1 00:00:00,542 --> 00:00:02,339 (Tunete de clopote) 2 00:00:07,662 --> 00:00:13,658 Veni, Sancte Spiritus 3 00:00:21,062 --> 00:00:27,820 Mentes tuorum visita 4 00:00:32,302 --> 00:00:37,695 Amin 5 00:00:40,382 --> 00:00:42,338 (Vântul urlă) 6 00:00:45,262 --> 00:00:47,298 Nu pot continua, frate Oswin. 7 00:00:48,342 --> 00:00:50,253 Puteți! Trebuie să vă! 8 00:00:52,902 --> 00:00:55,177 Uite, ia-mi mantia, soră Hilaria. 9 00:01:02,742 --> 00:01:04,255 OSWIN: Slavă Domnului 10 00:01:04,342 --> 00:01:07,220 Uite, soră! Uite! Adăpost! 11 00:01:09,502 --> 00:01:11,458 (Sora Hilaria icnește pentru a respira) 12 00:01:24,262 --> 00:01:26,173 ești rece, frate. 13 00:01:27,302 --> 00:01:29,418 Ține-mă aproape pentru căldură. 14 00:01:30,302 --> 00:01:32,532 Trebuie să ne înghesuim sau să pierim. 15 00:01:40,342 --> 00:01:42,298 (Tunete de clopote) 16 00:01:43,622 --> 00:01:45,214 Unde ești, Oswin? 17 00:01:47,102 --> 00:01:49,058 Unde ești, băiete? 18 00:01:54,222 --> 00:01:56,975 (Gâfâind tulburat) 19 00:01:58,942 --> 00:02:01,251 Oh, Doamne! O, Doamne, tată, iartă-mă. 20 00:02:02,262 --> 00:02:04,935 Nu am vrut să spun rău. Am vrut să nu spun rău. 21 00:02:09,382 --> 00:02:11,737 La sfârșitul serii, frate. 22 00:02:13,022 --> 00:02:17,379 Doamne ajuta-ma 23 00:02:18,582 --> 00:02:22,211 Doamne, grăbește-te să mă ajuți 24 00:02:23,982 --> 00:02:26,371 Slavă Tatălui și Fiului 25 00:02:26,462 --> 00:02:28,771 Și Duhului Sfânt 26 00:02:30,102 --> 00:02:34,573 Așa cum a fost la început, și acum și pentru totdeauna 27 00:02:34,662 --> 00:02:37,460 Și pentru totdeauna 28 00:02:37,542 --> 00:02:39,100 Amin 29 00:02:42,542 --> 00:02:44,498 Mergi cu Dumnezeu. 30 00:02:47,102 --> 00:02:50,060 Isus Răscumpărătorul tuturor 31 00:02:50,142 --> 00:02:52,940 Concentrați-vă asupra dorințelor solicitantului 32 00:02:54,022 --> 00:02:56,536 Cei ai diavolului nu trișează 33 00:02:56,622 --> 00:02:59,580 Lumea avea să piară într-un atac 34 00:03:02,222 --> 00:03:04,258 (Zumm de conversații și tuse) 35 00:03:19,902 --> 00:03:21,858 (tuse) 36 00:03:22,902 --> 00:03:24,858 Domnul meu Beringer. 37 00:03:25,742 --> 00:03:29,291 Am primit vestea astazi de la subpriorul Herward din Worcester. 38 00:03:29,382 --> 00:03:30,815 Fratele Prior? 39 00:03:30,902 --> 00:03:33,211 Întreabă după doi copii. 40 00:03:33,302 --> 00:03:35,497 Sunt orfani în ultima vreme în pastrarea lui. 41 00:03:35,582 --> 00:03:38,813 Se pare, după ce orașul a fost atacat de împărăteasa Maud, 42 00:03:38,902 --> 00:03:40,858 i-a trimis să găsească adăpost aici. 43 00:03:40,942 --> 00:03:44,571 Mulți refugiați au venit la noi căutând un refugiu din războiul civil 44 00:03:44,662 --> 00:03:45,936 Dar nu această pereche. 45 00:03:46,022 --> 00:03:47,774 Nu. 46 00:03:47,862 --> 00:03:51,093 Frate Cadfael, te-ai întrebat printre răniții din infirmerie? 47 00:03:51,182 --> 00:03:52,456 Oh, da, părinte. 48 00:03:52,542 --> 00:03:56,933 Și printre cei mai recent sosiți, dar există nu a fost niciun raport despre ei nicăieri pe drum. 49 00:03:57,022 --> 00:04:00,776 - Cine sunt acești copii? - Un frate și o soră de naștere nobilă, Domnul meu. 50 00:04:00,862 --> 00:04:04,093 Er, un Yves și Ermina Hugonin. 51 00:04:05,142 --> 00:04:10,216 Unchiul lor vă roagă permisiunea de a intra în Shropshire, ca să-i caute. 52 00:04:10,302 --> 00:04:13,055 De ce ar avea nevoie de concediul meu? 53 00:04:16,342 --> 00:04:18,014 Pentru ca... 54 00:04:19,342 --> 00:04:22,618 ...el sprijină pe împărăteasa Maud în revendicarea ei la tron. 55 00:04:24,342 --> 00:04:28,699 Stareț Radulfus, am fost numit Undersheriff aici de regele Ștefan 56 00:04:28,782 --> 00:04:32,058 pentru a-și păstra pământurile libere de trupele împărătesei. 57 00:04:32,142 --> 00:04:36,215 El își dă cuvântul că nu va urmări niciun alt scop decât să caute copiii. 58 00:04:36,302 --> 00:04:38,736 Omul acesta este un... un cavaler, Domnul meu. 59 00:04:38,822 --> 00:04:41,461 Cruciat, întors recent din Țara Sfântă. 60 00:04:41,542 --> 00:04:46,058 Cruciat sau nu, nu pot permite Dușmanii Grației Sale să cutreie acest comitat. 61 00:04:46,142 --> 00:04:48,975 Vino repede! Fratele Oswin a fost găsit! E pe moarte! 62 00:04:55,862 --> 00:05:00,219 RADULFUS: Unde ai dat peste el? - L-am găsit imediat după prima lumină. De Clee Forest. 63 00:05:00,302 --> 00:05:02,691 Am plecat după o oaie pierdută. Altfel 64 00:05:02,782 --> 00:05:05,342 Are nevoie de căldură sau nu se va trezi niciodată. 65 00:05:05,422 --> 00:05:08,300 Frate Hospitalier, încălzește niște pietre pe plita de bucătărie. 66 00:05:08,382 --> 00:05:10,179 - Înfășurați-le în flanel! - Da, frate. 67 00:05:10,262 --> 00:05:11,900 Trebuie să-l ducem la infirmerie. 68 00:05:11,982 --> 00:05:13,210 Repede! 69 00:05:13,942 --> 00:05:15,580 Repede! 70 00:05:16,822 --> 00:05:18,892 (Copil care plânge și tușește) 71 00:05:22,462 --> 00:05:25,260 L-am încercat cu vin, dar i s-a rupt gura. 72 00:05:25,342 --> 00:05:27,060 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 73 00:05:27,142 --> 00:05:31,260 Intelegerea lui a fost lovită în confuzie dar, prin harul lui Dumnezeu, capul lui este întreg. 74 00:05:31,342 --> 00:05:32,741 Poate ar trebui să fie sângerat? 75 00:05:33,782 --> 00:05:35,738 A sângerat suficient așa cum este. 76 00:05:36,782 --> 00:05:40,218 Aceasta aici, această rană de cuțit, trebuia să-l termine. 77 00:05:40,302 --> 00:05:42,258 Dar s-a întors împotriva coastelor lui. 78 00:05:43,502 --> 00:05:45,333 Nu au așteptat să fie siguri că era mort. 79 00:05:45,422 --> 00:05:47,697 - "Ei", frate? - Cel puţin trei. 80 00:05:47,782 --> 00:05:49,613 Doi dintre ei îl țineau de brațe. 81 00:05:49,702 --> 00:05:51,499 Aici și aici. 82 00:05:51,582 --> 00:05:54,335 Și apoi al treilea l-a înjunghiat. 83 00:05:54,422 --> 00:05:56,617 Ce făcea atât de departe de casă? 84 00:05:56,702 --> 00:06:00,377 Livrea medicamente la una din exploatațiile Abbey. Ferma Druelilor. 85 00:06:00,462 --> 00:06:02,612 Apoi a luat un traseu ciudat. 86 00:06:02,702 --> 00:06:05,216 Nu ar fi trebuit să fie oriunde lângă pădurea Clee. 87 00:06:05,302 --> 00:06:08,692 Că așa ceva ar trebui să se întâmple atât de aproape de sărbătoarea de Crăciun. 88 00:06:08,782 --> 00:06:10,454 Fă ce poți pentru el, frate. 89 00:06:10,542 --> 00:06:12,692 Frații vă stau la dispoziție 90 00:06:12,782 --> 00:06:16,457 Haide, hai să ne rugăm pentru eliberarea fratelui Oswin. 91 00:06:41,382 --> 00:06:42,417 Trifoi? 92 00:06:47,502 --> 00:06:48,730 fratele Jerome? 93 00:06:50,302 --> 00:06:51,735 ce faci? 94 00:06:53,142 --> 00:06:55,258 Mă rog pentru dragul nostru frate. 95 00:06:55,342 --> 00:06:58,493 Când ne-am curățat și ne-am îmbrăcat rănile lui, atunci te poți ruga. 96 00:06:58,582 --> 00:07:01,301 - Și nu înainte! - (Oswin gâfâie) 97 00:07:02,022 --> 00:07:04,172 Oswin. Oswin, ușor, ușor! 98 00:07:04,262 --> 00:07:05,900 Ești acasă acum! Ești în siguranță. 99 00:07:05,982 --> 00:07:07,973 Părinte, iartă-mă! Hilaria! 100 00:07:09,542 --> 00:07:11,134 A săruta, a-i săruta buzele. 101 00:07:11,222 --> 00:07:11,893 eu 102 00:07:11,982 --> 00:07:14,177 Era atât de cald, atât de cald. 103 00:07:15,502 --> 00:07:17,220 Nu am vrut să spun rău. 104 00:07:18,262 --> 00:07:20,218 Atât de tânăr. 105 00:07:21,622 --> 00:07:24,011 Atât de frumos. 106 00:07:31,462 --> 00:07:35,535 Nu vei da seama de nimic din el în timp ce el este în această stare 107 00:07:36,262 --> 00:07:38,571 A vorbit despre buze, frate! De sărutări. 108 00:07:38,662 --> 00:07:40,618 De a ține o femeie în brațe. 109 00:07:40,702 --> 00:07:43,170 Astfel de intimități sunt interzise Ordinului nostru. 110 00:07:43,262 --> 00:07:45,901 Ți-am spus... nu este el însuși. 111 00:07:47,102 --> 00:07:48,501 Acum fii multumit. 112 00:08:12,302 --> 00:08:13,655 Va trăi el? 113 00:08:15,182 --> 00:08:16,661 Am făcut tot ce am putut. 114 00:08:17,702 --> 00:08:19,533 Dar dacă voința lui este încălcată... 115 00:08:19,622 --> 00:08:22,580 Hristos Dumnezeu, Cadfael. Ce fel de om ar face așa ceva? 116 00:08:22,662 --> 00:08:26,098 Genul care ucide pentru sport sau plăcere. 117 00:08:28,902 --> 00:08:33,259 Dacă ar trebui să se întâmple cei doi tineri ai noștri orfani... rătăciți pe drum? 118 00:08:33,342 --> 00:08:34,661 L-au lăsat singur pe Worcester? 119 00:08:34,742 --> 00:08:38,178 Nu, era o călugăriță tânără cu ei. Sora Hilaria. 120 00:08:38,262 --> 00:08:39,980 A fost tutorele fetei. 121 00:08:40,062 --> 00:08:42,178 Ei bine, ea va fi cel mai bine recunoscută după obiceiul ei. 122 00:08:42,262 --> 00:08:44,332 - Dar ceilalţi? - Ei bine, băiatul... 123 00:08:44,422 --> 00:08:46,982 Yves are 12 ani și de înălțime mijlocie pentru vârsta lui. 124 00:08:47,062 --> 00:08:51,294 Sora, Ermina, are 15 ani, și corectă ca fratele ei. 125 00:08:51,382 --> 00:08:54,818 Sub-priorul a scris că putea fi socotită foarte frumoasă. 126 00:08:57,542 --> 00:09:00,898 Chiar și sub-priorii cunosc frumusețea când o văd. 127 00:09:03,062 --> 00:09:05,735 Trebuie să-l lași pe unchiul lor să-i caute. 128 00:09:05,822 --> 00:09:09,053 Nu voi admite cavalerul împărătesei la pământ pe care îl administrez pentru Rege. 129 00:09:09,142 --> 00:09:13,101 Dar sunt copii, Hugh! Trebuie doar lăsați acolo, necăutate? 130 00:09:13,182 --> 00:09:14,501 Am spus asta? 131 00:09:16,502 --> 00:09:17,776 Plecăm în zori. 132 00:09:17,862 --> 00:09:19,375 Noi? 133 00:09:19,462 --> 00:09:23,011 Ei bine, cunoști acest pământ mai bine decât orice alt om, chiar și sub zăpadă. 134 00:09:35,982 --> 00:09:37,301 SOLDAT: Domnul meu! 135 00:09:42,622 --> 00:09:44,578 (Păsările ciucă) 136 00:09:47,382 --> 00:09:49,338 A fost mort de câteva zile. 137 00:09:49,422 --> 00:09:50,980 Încă două aici. 138 00:09:55,422 --> 00:09:58,812 Ucis de bandiții care au atacat Frate Oswin, crezi? 139 00:09:58,902 --> 00:10:02,099 Ei bine, ar fi putut a trecut pe aici, cu siguranță. 140 00:10:03,102 --> 00:10:05,570 Ferma lui Druel se află la doar câteva mile depărtare. 141 00:10:05,662 --> 00:10:07,254 Deci ce făceau ei aici? 142 00:10:08,342 --> 00:10:09,741 BERINGAR: Cadfael. 143 00:10:11,262 --> 00:10:12,820 Tabard de cruciat, domnule? 144 00:10:13,902 --> 00:10:19,260 Starețul Radulfus a spus unchiul copiilor a fost un cruciat proaspăt întors din Ierusalim. 145 00:10:20,222 --> 00:10:22,656 S-ar părea că a trimis o echipă de salvare, până la urmă. 146 00:10:22,742 --> 00:10:25,734 Ai fi făcut mai puțin dacă ar fi din sângele tău? 147 00:10:25,822 --> 00:10:28,290 Au venit aici cu un motiv bun, Hugh. 148 00:10:31,222 --> 00:10:32,780 Și au plătit. 149 00:10:47,142 --> 00:10:50,498 Unchiul copiilor va fi prea recent în cruciade să vă fie cunoscut? 150 00:10:50,582 --> 00:10:55,656 Se împlinesc 26 de ani de când am plecat din St Symeon și a lăsat în urmă Țara Sfântă. 151 00:10:56,582 --> 00:10:58,573 Totul acolo se va schimba acum. 152 00:10:58,662 --> 00:11:00,095 Tot? 153 00:11:00,182 --> 00:11:03,174 Chiar și Antiohia, unde locuia o anumită tânără văduvă? 154 00:11:03,262 --> 00:11:05,378 Pe strada Sailmakerilor, hmm? 155 00:11:05,462 --> 00:11:06,690 Mariam? 156 00:11:06,782 --> 00:11:08,374 Mariam a fost cu o viață în urmă. 157 00:11:08,462 --> 00:11:11,101 Știi, aveam 18 ani când am venit prima dată acolo. 158 00:11:11,182 --> 00:11:12,661 Un băiat. 159 00:11:12,742 --> 00:11:15,336 Și un soldat experimentat de 30 când te-ai întors. 160 00:11:15,422 --> 00:11:19,301 După cum îmi amintesc, ea a onorat atât sosirea, cât și plecarea voastră. 161 00:11:19,382 --> 00:11:20,974 Așa a făcut-o. 162 00:11:22,622 --> 00:11:23,896 Așa a făcut-o. 163 00:11:23,982 --> 00:11:25,620 (Cadfael adulmecă) 164 00:11:25,702 --> 00:11:31,095 Ce ar fi un fermier bun ca maestrul Druel arde în această perioadă a anului? 165 00:11:52,942 --> 00:11:55,172 Aceasta a fost destinația fratelui Oswin. 166 00:11:55,262 --> 00:11:57,901 Nu există morți de găsit aici. În afară de câini. 167 00:11:57,982 --> 00:12:00,496 Bandiții care trăiesc sălbatici nu s-ar deranja cu captivii. 168 00:12:00,582 --> 00:12:03,540 Oh, ar ucide, da. Dar ei nu ar lua prizonieri. 169 00:12:03,622 --> 00:12:05,214 Nu de acest fel simplu. 170 00:12:05,302 --> 00:12:06,337 Domnul meu. 171 00:12:10,342 --> 00:12:12,378 Cine vine peste noi în arme? 172 00:12:12,462 --> 00:12:15,499 Hugh Beringar, subserif al acestui comitat. Aceștia sunt oamenii mei. 173 00:12:15,582 --> 00:12:17,174 Și fratele Cadfael din Shrewsbury. 174 00:12:18,542 --> 00:12:21,056 John Druel, Domnul meu, la slujba ta. 175 00:12:22,302 --> 00:12:24,338 Iertați primirea pe care v-am luat drept haiduci 176 00:12:24,422 --> 00:12:26,014 Când au venit? 177 00:12:26,102 --> 00:12:27,660 Acum patru nopți. 178 00:12:28,702 --> 00:12:30,693 O duzină dintre ele, poate mai multe. 179 00:12:31,662 --> 00:12:33,857 Nu am putut rezista... doar să alergăm. 180 00:12:35,262 --> 00:12:36,661 Mi-au luat stocul. 181 00:12:37,542 --> 00:12:40,500 Dar am scăpat cu viața, lăudați pe Dumnezeu și câini. 182 00:12:40,582 --> 00:12:43,221 Nu ai idee cine pot fi bandiții ăștia, sau de unde? 183 00:12:43,302 --> 00:12:45,133 Nici unul. 184 00:12:45,222 --> 00:12:48,578 Dar mi s-a părut erau îmbrăcați ca soldați ai Crucii. 185 00:12:48,662 --> 00:12:51,813 Maestre Druel, novicele meu, frate Oswin, vin pe aici? 186 00:12:51,902 --> 00:12:53,381 El a făcut-o. 187 00:12:53,462 --> 00:12:55,180 A doua zi după atac. 188 00:12:55,262 --> 00:12:58,811 A livrat medicamentul și apoi era din nou pe drum, cât putea de repede. 189 00:12:58,902 --> 00:13:00,540 Oh, a plecat la Shrewsbury? 190 00:13:00,622 --> 00:13:02,260 Nu, frate. 191 00:13:02,342 --> 00:13:07,655 După ce am văzut ce am suferit, era îngrijorat pentru unii oameni a spus că a dat peste drum. 192 00:13:07,742 --> 00:13:10,131 O petrecere în zbor din Worcester 193 00:13:10,222 --> 00:13:12,019 Worcester? esti sigur? 194 00:13:12,102 --> 00:13:15,981 Îi îndemnase să vină aici cu el ca să-i poată călăuzi spre Shrewsbury. 195 00:13:16,062 --> 00:13:18,417 Dar ei vor continua să caute un conac pe care îl cunoșteau. 196 00:13:18,502 --> 00:13:21,255 Fratele Oswin nu a spus nimic din cine a fost în această companie? 197 00:13:21,342 --> 00:13:23,981 Eh, nimic despre un băiat și o fată călătorește cu o călugăriță? 198 00:13:24,062 --> 00:13:26,018 Nu a făcut-o, nu. 199 00:13:26,102 --> 00:13:29,412 Dar un străin a venit ieri, întrebând doar după o astfel de petrecere. 200 00:13:29,502 --> 00:13:32,892 - Cum era, acest străin? - Nu chiar 30. 201 00:13:32,982 --> 00:13:35,701 Mai aproape de cinci sau șase și douăzeci, aș spune. 202 00:13:35,782 --> 00:13:38,501 Mai scund decât domnia ta și cu pielea întunecată. 203 00:13:38,582 --> 00:13:41,938 Dacă mai auzi vești despre el sau a acestor copii dispăruți, 204 00:13:42,022 --> 00:13:43,978 trimite-mi vorbă la Shrewsbury. 205 00:13:57,702 --> 00:13:59,818 Domnul meu. 206 00:14:02,822 --> 00:14:04,972 Pot să vă mai spun un lucru despre omul întunecat. 207 00:14:05,062 --> 00:14:07,018 El s-a numit pădurar 208 00:14:07,982 --> 00:14:10,018 Și-a ținut mantia în jurul lui - 209 00:14:10,102 --> 00:14:16,416 în acest frig, nu este de mirare - dar pe măsură ce mergea, Am văzut cum faldurile atârnau de partea lui. 210 00:14:17,462 --> 00:14:20,181 Woodsman sau nu, purta o sabie. 211 00:14:31,942 --> 00:14:33,898 (Calul nechează) 212 00:14:37,302 --> 00:14:40,374 CADFAEL: Pentru a profita la maximum de lumină ar trebui să căutăm singuri 213 00:14:40,462 --> 00:14:42,612 Nu. Dacă sunt bandiți... 214 00:14:42,702 --> 00:14:44,852 Ei bine, atunci sunt de genul vânătorii noaptea. 215 00:14:44,942 --> 00:14:47,900 Dacă prin vreo minune copiii le-am scăpat, abia așteptăm. 216 00:14:47,982 --> 00:14:51,258 Dacă ne despărțim putem acoperi de două ori pământul 217 00:14:51,342 --> 00:14:52,491 BERINGAR: Mmm 218 00:14:52,582 --> 00:14:54,413 Haide mai departe 219 00:14:59,022 --> 00:15:00,933 ROBERT: Ești sigur de asta, frate? 220 00:15:01,022 --> 00:15:04,981 JEROME: Nu este sigur. Dar fratele Oswin a strigat numele ei. 221 00:15:05,062 --> 00:15:07,337 A vorbit despre ea întinsă în brațele lui. 222 00:15:07,422 --> 00:15:09,014 De păcat de moarte. 223 00:15:09,942 --> 00:15:13,332 Oh, deliriori. Nu puteau fi nimic mai mult decât rezultatul febrei lui. 224 00:15:13,422 --> 00:15:15,652 Într-adevăr ar putea fi. Dar dacă nu sunt? 225 00:15:15,742 --> 00:15:17,698 Ei bine, ce altceva ar putea fi? 226 00:15:17,782 --> 00:15:19,261 Amintiri. 227 00:15:23,822 --> 00:15:25,858 Nu spuneți nimănui despre asta în prezent. 228 00:15:25,942 --> 00:15:27,978 Dar fii atent la el, frate. 229 00:15:34,982 --> 00:15:36,461 Stați, băiete. 230 00:16:01,822 --> 00:16:02,857 Yves! 231 00:16:02,942 --> 00:16:04,534 E în regulă. E în regulă. 232 00:16:04,622 --> 00:16:06,578 Sunt fratele Cadfael din Shrewsbury. 233 00:16:06,662 --> 00:16:08,300 Nu sunt o amenințare pentru tine sau pentru nimeni. 234 00:16:08,382 --> 00:16:09,531 De unde ma cunosti? 235 00:16:09,622 --> 00:16:12,056 Ești căutat în tot comitatul, băiete. 236 00:16:12,142 --> 00:16:14,098 Unde sunt sora ta și tutorele ei? 237 00:16:14,182 --> 00:16:16,093 Pierdut. 238 00:16:18,022 --> 00:16:19,580 Nu știu. 239 00:16:20,822 --> 00:16:24,371 Noi... Am venit în siguranță la conacul lui Richard, dar... 240 00:16:24,462 --> 00:16:26,134 au atacat bandiţii. 241 00:16:27,062 --> 00:16:29,496 Și am încercat să urmez, dar m-am pierdut. 242 00:16:29,582 --> 00:16:31,971 Aici, ia-mi mantia. 243 00:16:33,022 --> 00:16:34,171 Acolo. 244 00:16:34,262 --> 00:16:37,015 Să te ducem înapoi la Shrewsbury. 245 00:16:38,102 --> 00:16:39,694 YVES: „Mina. 246 00:16:39,782 --> 00:16:41,534 Trebuie să o găsim pe Ermina. 247 00:16:41,622 --> 00:16:43,578 Nu, trebuie să te ducem acasă. 248 00:16:43,662 --> 00:16:46,734 Cu ceva noroc, Hugh Beringar îți va fi găsit sora. 249 00:16:49,542 --> 00:16:53,296 Acum, asta ar trebui să ne țină suficient de bine - atâta timp cât mergem cu grijă. 250 00:16:54,062 --> 00:16:55,734 (Fluiera calului) 251 00:16:57,622 --> 00:16:59,578 (tulpini de lce și crunch) 252 00:17:11,702 --> 00:17:12,930 Uau, uau. 253 00:17:13,862 --> 00:17:15,818 Așteaptă-mă aici, băiete. 254 00:17:49,302 --> 00:17:51,258 - Este ceva în neregulă? - Nu. Nu, nu, nimic. 255 00:17:51,342 --> 00:17:53,537 Mi s-a părut că văd o oaie prinsă în gheață. 256 00:17:53,622 --> 00:17:55,499 m-am inselat. 257 00:17:55,582 --> 00:17:57,061 Haide. 258 00:18:03,982 --> 00:18:05,938 Unde era el? 259 00:18:07,102 --> 00:18:09,172 Pierdut în pădurea Clee. 260 00:18:09,262 --> 00:18:11,014 Și sora lui? 261 00:18:11,102 --> 00:18:12,740 (tulpini de lce) 262 00:18:20,782 --> 00:18:22,738 Acum, unde lovești. 263 00:18:37,662 --> 00:18:39,618 (Pcurgerea apei) 264 00:18:51,182 --> 00:18:53,138 Subpriotul Herbert avea dreptate. 265 00:18:55,942 --> 00:18:57,898 Lady Ermina era frumoasă. 266 00:19:02,222 --> 00:19:08,218 Acum Duhul Sfânt pentru noi 267 00:19:08,302 --> 00:19:13,137 Tatăl este una cu Fiul 268 00:19:13,822 --> 00:19:19,260 Demn gata de a fi turnat 269 00:19:19,342 --> 00:19:24,132 Spre sânul nostru de respingere 270 00:19:25,342 --> 00:19:31,292 Gură, limbă, minte, simț, energie 271 00:19:31,382 --> 00:19:36,456 Mărturisire în persoană 272 00:19:37,302 --> 00:19:42,854 Dragostea arde de foc 273 00:19:42,942 --> 00:19:47,697 Aprinde ardoarea vecinilor 274 00:19:49,102 --> 00:19:55,371 Prea Cuvios Părinte 275 00:19:55,462 --> 00:20:00,661 Patrique compar Unice 276 00:20:01,342 --> 00:20:06,780 Cu Duhul Sfânt 277 00:20:06,862 --> 00:20:12,061 Domnind de-a lungul veacurilor 278 00:20:12,982 --> 00:20:19,455 Amin 279 00:20:33,022 --> 00:20:34,580 paie 280 00:20:37,502 --> 00:20:39,060 Și trifoiul. 281 00:20:44,102 --> 00:20:45,774 - Înjunghiat? - Mm? 282 00:20:47,022 --> 00:20:48,501 Nu, nu e nicio rană. 283 00:20:48,582 --> 00:20:52,018 Probabil că ea a luptat cu el... 284 00:20:52,102 --> 00:20:53,774 sau ei. 285 00:20:54,582 --> 00:20:56,652 Astfel de paraziți vânează cel mai fericit în haite. 286 00:20:56,742 --> 00:20:58,573 Poate a tras sânge, 287 00:20:58,662 --> 00:21:02,177 față sau mână cu gheare în timp ce ea încerca să-l oblige să plece. 288 00:21:04,942 --> 00:21:06,853 BERINGAR: Începe să facă vânătăi. - Mmm. 289 00:21:06,942 --> 00:21:09,376 Nu, gâtul ei este nemarcat ca să nu fie sugrumată. 290 00:21:09,462 --> 00:21:13,819 Dar vezi aici? Vezi asta decolorare în jurul buzelor și bărbiei ei? 291 00:21:16,742 --> 00:21:20,257 Înăbușită, cu siguranță... deoarece era pângărită. 292 00:21:20,342 --> 00:21:22,298 Pângărit, frate? 293 00:21:22,382 --> 00:21:24,213 Sunt semne. 294 00:21:25,142 --> 00:21:26,541 Fratele Cadfael? 295 00:21:28,422 --> 00:21:31,016 Fratele Cadfael va veni la tine in scurt timp. 296 00:21:31,102 --> 00:21:34,890 - Întoarce-te la casa de oaspeți și așteaptă-l. - Nu, părinte. Lasă-l să vină. 297 00:21:34,982 --> 00:21:37,018 - Nu trebuie. - E un băiat înțelept. 298 00:21:37,102 --> 00:21:40,777 Nu e nevoie să te prefaci cu el că violența și cruzimea nu există. 299 00:21:40,862 --> 00:21:42,090 Yves. 300 00:21:43,982 --> 00:21:46,371 Acum, avem aici un cadavru. 301 00:21:47,222 --> 00:21:49,178 Nu este cunoscut de niciunul dintre noi. 302 00:21:49,262 --> 00:21:51,457 Acum, te vei uita și vei vedea dacă cunoști fața asta? 303 00:21:51,542 --> 00:21:53,214 Frate Cadfael! De rușine... 304 00:21:53,302 --> 00:21:55,099 Nu este nimic de care să te temi 305 00:21:56,542 --> 00:21:57,816 YVES: Cum poate fi aici? 306 00:22:01,182 --> 00:22:02,695 Și mort? 307 00:22:05,422 --> 00:22:07,652 Ea a mers cu fratele Oswin. 308 00:22:10,342 --> 00:22:13,698 Aceasta este sora Hilaria care a venit cu noi din Worcester. 309 00:22:16,182 --> 00:22:19,538 Atunci unde este sora ta Ermina? 310 00:22:20,982 --> 00:22:22,734 (Caii galopând mai aproape) 311 00:22:22,822 --> 00:22:24,096 (Gâfâie) 312 00:22:25,662 --> 00:22:28,222 (strigăte urgente) 313 00:22:30,622 --> 00:22:31,657 Shh. 314 00:22:34,542 --> 00:22:36,100 (Copilul plânge) 315 00:22:36,982 --> 00:22:39,780 YVES: Ne-am întâlnit cu fratele Oswin pe drumul spre Shrewsbury 316 00:22:39,862 --> 00:22:42,934 Se ducea la ferma lui Druel și a spus că putem călători cu el, 317 00:22:43,022 --> 00:22:45,092 și că ne va aduce aici după. 318 00:22:46,142 --> 00:22:47,894 De ce nu ai acceptat oferta lui? 319 00:22:47,982 --> 00:22:50,940 Ei bine, eu am vrut și la fel a făcut și sora Hilaria, dar... 320 00:22:51,902 --> 00:22:54,814 ...Ermina era hotărâtă pentru a merge mai departe spre conacul lui Richard. 321 00:22:54,902 --> 00:22:57,541 - Richard? - Richard Boterel, părinte. 322 00:22:57,622 --> 00:22:59,340 Pretențiatul soț al doamnei Ermina 323 00:22:59,422 --> 00:23:01,538 YVES: A fost ceea ce și-a dorit tot timpul 324 00:23:01,622 --> 00:23:05,012 iar ea a acceptat doar să părăsească Worcester ca să poată merge la el. 325 00:23:05,702 --> 00:23:07,897 Ea a spus că vom fi în siguranță acolo. 326 00:23:07,982 --> 00:23:09,461 Seif! 327 00:23:09,542 --> 00:23:10,895 Și ce sa întâmplat? 328 00:23:10,982 --> 00:23:13,542 Am ajuns la conacul lui și a fost multă sărbătoare. 329 00:23:13,622 --> 00:23:16,932 La îndemnul Erminei, Richard și-a trimis ispravnicul să aducă un preot 330 00:23:17,022 --> 00:23:18,774 ca să se poată căsători a doua zi. 331 00:23:18,862 --> 00:23:20,898 Totul era bine la ora asta? 332 00:23:20,982 --> 00:23:22,461 A fost, părinte. 333 00:23:22,542 --> 00:23:27,332 Dar aproximativ o oră mai târziu, ne-a trezit un ciocan în uşă. 334 00:23:27,422 --> 00:23:30,494 - Fratele Oswin? - Cerul știe cum ne-a găsit în furtună. 335 00:23:31,542 --> 00:23:32,861 A venit să ne avertizeze. 336 00:23:32,942 --> 00:23:36,696 Slavă Domnului că a făcut, căci în câteva minute bandiţii au atacat. 337 00:23:36,782 --> 00:23:38,977 Ai văzut ce s-a întâmplat cu sora ta? 338 00:23:39,062 --> 00:23:41,496 Richard, cred, a scăpat-o, dar... 339 00:23:43,222 --> 00:23:45,292 ...a fost focul și lupta. 340 00:23:46,102 --> 00:23:48,058 am fugit. Am fugit cu toții, dar... 341 00:23:49,102 --> 00:23:50,660 ...ne-am pierdut unul de celălalt. 342 00:23:50,742 --> 00:23:52,255 Și sora Hilaria? 343 00:23:52,342 --> 00:23:55,698 Ultima dată când am văzut, se îndrepta spre copaci cu fratele Oswin. 344 00:24:01,982 --> 00:24:06,692 YVES: M-am rugat ca Hilaria și fratele Oswin scăpase 345 00:24:08,742 --> 00:24:11,859 Nu e rușine în lacrimi când merită aruncat. 346 00:24:13,022 --> 00:24:14,933 Nu există niciunul dintre noi să nu fi întristat pentru el. 347 00:24:15,822 --> 00:24:17,892 Oswin este cel mai blând dintre suflete. 348 00:24:18,702 --> 00:24:20,658 Nicio amenințare, nici un rău pentru nimeni. 349 00:24:22,062 --> 00:24:23,893 A spus ce s-a întâmplat? 350 00:24:24,942 --> 00:24:26,739 Încă nu s-a trezit. 351 00:24:27,742 --> 00:24:30,415 Dar rănile lui se vindecă și se întărește zilnic. 352 00:24:31,582 --> 00:24:33,334 Vino... 353 00:24:33,422 --> 00:24:34,980 l-ai văzut acum. 354 00:24:38,822 --> 00:24:41,859 Această ciuma trebuie arsă înainte de a se răspândi, Cadfael. 355 00:24:41,942 --> 00:24:44,012 Trebuie să le găsim ascunzătoarea. 356 00:24:44,902 --> 00:24:46,654 Este o țară sălbatică. 357 00:24:46,742 --> 00:24:49,654 Sunt destule ascunzători pentru o mie de bandiți. 358 00:24:50,462 --> 00:24:52,657 But let's see. 359 00:24:52,742 --> 00:24:58,214 Am desenat această hartă pentru a localiza poziția de diverse ierburi din zonă, dar... 360 00:24:58,302 --> 00:25:00,372 sperăm că ne va servi scopului. 361 00:25:01,422 --> 00:25:03,617 Here is Druel's holding. 362 00:25:05,782 --> 00:25:07,932 Boterel's manor. 363 00:25:08,022 --> 00:25:11,139 Câmpul unde am găsit echipa de salvare. 364 00:25:12,502 --> 00:25:14,811 Clee Forest, unde a fost găsit Oswin. 365 00:25:15,782 --> 00:25:18,933 Și aici am găsit-o pe sora Hilaria. 366 00:25:19,022 --> 00:25:23,937 Este o distanță destul de mare între pârâul înghețat și Clee Forest unde a fost găsit Oswin. 367 00:25:24,982 --> 00:25:29,453 - De ce ar fi așa dacă au fugit împreună? - Oh, Hilaria nu a fost ucisă acolo unde a fost găsită. 368 00:25:29,542 --> 00:25:30,975 She died elsewhere. 369 00:25:31,062 --> 00:25:35,294 Undeva unde era un teanc de paie și trifoi. 370 00:25:36,382 --> 00:25:40,091 Undeva în afara viscolului ar fi fost mai potrivit pentru sportul lor ticălos. 371 00:25:40,662 --> 00:25:43,972 CADFAEL: Cred că s-ar putea să ne confruntăm cu vești mai proaste la conacul lui Boterel 372 00:25:46,382 --> 00:25:48,338 (Câinii latră la distanță) 373 00:26:08,582 --> 00:26:10,698 Domnul meu Boterel. 374 00:26:14,422 --> 00:26:18,461 Domnul meu Boterel ofițerul Regelui Hugh Beringar 375 00:26:19,462 --> 00:26:20,736 Vin din Shrewsbury 376 00:26:20,822 --> 00:26:22,255 Și un călugăr. 377 00:26:22,342 --> 00:26:24,492 Frate Cadfael, Domnul meu. 378 00:26:27,902 --> 00:26:29,620 Esti binevenit. 379 00:26:32,702 --> 00:26:34,772 Dumnezeu știe că avem nevoie de tine în aceste părți. 380 00:26:34,862 --> 00:26:36,136 BERINGAR: Deci văd 381 00:26:38,022 --> 00:26:40,582 Mă tem că ne găsiți într-o dezordine. 382 00:26:40,662 --> 00:26:43,222 Am avut febră în ultimele zile. 383 00:26:43,302 --> 00:26:47,932 Domnul meu Boterel, încă de la subpriorul din Worcester a trimis vestea că s-au pierdut, 384 00:26:48,022 --> 00:26:52,095 am fost în căutarea Lady Ermina Hugonin și tovarășii ei. 385 00:26:53,422 --> 00:26:55,777 Fratele ei, Yves, l-am găsit. 386 00:26:55,862 --> 00:26:58,092 - În viaţă? - Da 387 00:26:58,182 --> 00:26:59,979 Slavă Domnului. 388 00:27:02,782 --> 00:27:04,898 Și sora Hilaria? 389 00:27:04,982 --> 00:27:07,098 Sora Hilaria a murit. 390 00:27:08,062 --> 00:27:09,336 Pângărit și ucis. 391 00:27:09,422 --> 00:27:12,971 Cel mai probabil de aceiași haiduci care v-a atacat conacul 392 00:27:13,062 --> 00:27:14,381 Mort? 393 00:27:15,302 --> 00:27:16,451 Doamne, nu. eu... 394 00:27:18,342 --> 00:27:20,810 Am crezut că a scăpat cu fratele Oswin 395 00:27:20,902 --> 00:27:24,099 Unde este Lady Ermina? Yves a spus că ați scăpat împreună. 396 00:27:24,182 --> 00:27:25,774 Ea nu este aici. 397 00:27:27,782 --> 00:27:29,738 Nici nu știu unde este 398 00:27:37,982 --> 00:27:41,054 Șeful bandiților va fi înțepenit din porecla pe care i l-am dat. 399 00:27:42,182 --> 00:27:44,138 Dar pana la urma... 400 00:27:44,222 --> 00:27:46,258 a avut mai bine de mine. 401 00:27:46,342 --> 00:27:48,298 Acum, cum se simte asta acum? 402 00:27:49,342 --> 00:27:51,617 Mult mai bine, frate. 403 00:27:51,702 --> 00:27:53,852 Ai o atingere vindecătoare. 404 00:27:55,222 --> 00:27:57,452 Eu... nu puteam face mai mult. 405 00:27:57,542 --> 00:27:59,498 Am avut-o pe Ermina de salvat. 406 00:28:00,902 --> 00:28:04,178 Am luat-o și am plecat, adânc în pădure. 407 00:28:05,182 --> 00:28:07,059 - Cum ai ajuns să o pierzi? - Tu... 408 00:28:08,102 --> 00:28:11,572 Nu mă poți acuza mai amar decât m-am acuzat. 409 00:28:13,822 --> 00:28:17,019 Era frenetică de lacrimi pentru fratele ei și s-a întors să-l caute. 410 00:28:17,102 --> 00:28:18,854 - Ai lăsat-o singură? - Nu 411 00:28:19,942 --> 00:28:21,500 am mers dupa ea... 412 00:28:23,342 --> 00:28:24,855 ...dar am pierdut-o în întuneric. 413 00:28:25,942 --> 00:28:30,777 Am mers câțiva kilometri până am leșinat prin rănile mele și a căzut de pe cal 414 00:28:32,782 --> 00:28:35,137 Slavă Domnului, administratorul meu m-a găsit, altfel... 415 00:28:36,022 --> 00:28:37,978 Ei bine... 416 00:28:38,062 --> 00:28:40,018 trebuie să ne continuăm căutarea. 417 00:28:44,182 --> 00:28:46,855 Dacă auzi vorba despre ea, trimite după noi la Shrewsbury. 418 00:28:46,942 --> 00:28:48,614 O voi face, Domnul meu. 419 00:28:49,662 --> 00:28:51,459 Cel puțin acum am iar picioarele. 420 00:28:52,502 --> 00:28:54,936 Voi continua să caut până va fi găsită. 421 00:28:55,022 --> 00:28:59,095 Cred că ar trebui să-ți odihnești rănile o zi sau două mai mult. 422 00:28:59,182 --> 00:29:00,251 Da? 423 00:29:01,382 --> 00:29:04,533 Și mintea ta, de asemenea. Suntem cu toții în aceeași căutare. 424 00:29:04,622 --> 00:29:08,012 Între noi... o vom găsi pe Ermina. 425 00:29:15,382 --> 00:29:20,137 E un om bun care stă acasă și își alăptează tăieturile și păște când mireasa lui este pierdută. 426 00:29:20,222 --> 00:29:22,213 Oh, nu fi prea dur cu el, Hugh. 427 00:29:22,302 --> 00:29:23,735 A suferit mult. 428 00:29:26,502 --> 00:29:28,220 Deci unde ne uităm acum? 429 00:29:29,182 --> 00:29:33,619 Ei bine, mă tem că trebuie să întrerupem căutarea azi. Vine o furtună dinspre est. 430 00:29:33,702 --> 00:29:35,215 O furtună? 431 00:29:35,302 --> 00:29:37,691 Cu o suflare de vânt care să agite această ceață? 432 00:29:37,782 --> 00:29:39,738 (Tunete de clopote) 433 00:29:46,822 --> 00:29:49,382 Ei bine, trebuie să ajung la vecernie. 434 00:29:51,062 --> 00:29:55,180 Preotul Robert și fratele Jerome am deja majoritatea defectelor mele pe de rost. 435 00:29:55,262 --> 00:29:58,493 Nu ar merge să le dea întârziere și la birou. 436 00:30:02,702 --> 00:30:04,658 Întoarce-te la noi, Oswin. 437 00:30:06,222 --> 00:30:07,701 Mi-e dor de tine, băiete. 438 00:30:09,062 --> 00:30:14,580 Voi sacrifica o mie de oale stângăciei tale, doar revine. 439 00:30:20,182 --> 00:30:22,776 - Ar trebui să fii în pat. - Nu vreau să dorm. 440 00:30:23,702 --> 00:30:26,341 Lasă-mă să am grijă de el pentru tine până după vecernie. 441 00:30:27,662 --> 00:30:29,380 A spus ceva pentru a ajuta? 442 00:30:30,422 --> 00:30:32,697 - Nu-și aduce aminte de noi? - Nu, nu încă. 443 00:30:32,782 --> 00:30:34,056 Dar el poate. 444 00:30:35,102 --> 00:30:37,058 Bine, stai cu el dacă vrei. 445 00:30:43,222 --> 00:30:49,218 Deus in adiutorium meum intende 446 00:30:50,382 --> 00:30:57,094 Domine ad adiuvandum me festina 447 00:30:57,542 --> 00:31:00,932 Gloria Patri, et Filio 448 00:31:01,022 --> 00:31:05,413 Et Spiritui Sancto 449 00:31:06,742 --> 00:31:14,774 Sicut erat in principio et nunc et sempre 450 00:31:15,822 --> 00:31:17,778 Nu ești din această casă. 451 00:31:19,342 --> 00:31:21,298 Dar simt că ar trebui să te cunosc. 452 00:31:21,382 --> 00:31:25,580 Oh, mă cunoști de puțin timp. Numele meu este Yves Hugonin. 453 00:31:25,662 --> 00:31:27,937 Ai venit să ne avertizezi la conacul lui Boterel 454 00:31:28,022 --> 00:31:29,774 Zăpada amenința. 455 00:31:32,382 --> 00:31:34,418 Aveam medicamente de livrat. 456 00:31:36,222 --> 00:31:37,860 H-Cum a făcut... 457 00:31:37,942 --> 00:31:40,410 Fratele Cadfael m-a găsit și m-a adus aici. 458 00:31:40,502 --> 00:31:42,891 Dar Ermina, sora mea, este încă pierdută. 459 00:31:48,182 --> 00:31:50,138 A fost un al treilea. 460 00:31:51,422 --> 00:31:52,821 O călugăriță. 461 00:31:52,902 --> 00:31:54,654 Sora Hilaria 462 00:31:54,742 --> 00:31:56,380 Hilaria. 463 00:31:57,182 --> 00:31:58,456 (Gâfâie) 464 00:31:58,542 --> 00:31:59,497 Hilaria! 465 00:32:00,982 --> 00:32:02,415 Unde este ea? 466 00:32:02,502 --> 00:32:04,379 Ea este aici, frate. 467 00:32:04,462 --> 00:32:06,259 Îngrijit cu respect și în sicriu. 468 00:32:06,342 --> 00:32:08,412 Își așteaptă surorile 469 00:32:08,502 --> 00:32:10,538 A fost găsită rapită și ucisă. 470 00:32:10,622 --> 00:32:12,135 Mort? 471 00:32:12,222 --> 00:32:13,177 Nu. 472 00:32:13,262 --> 00:32:16,140 Este interzis să-i dorești înapoi, frate. Ea este cu Dumnezeu acum. 473 00:32:16,222 --> 00:32:18,372 (Tipăt reprimat) 474 00:32:19,422 --> 00:32:21,094 Mort! 475 00:32:21,822 --> 00:32:24,052 Doamne iartă-mă. Ce am făcut? 476 00:32:24,142 --> 00:32:25,860 Iartă-mă soră 477 00:32:25,942 --> 00:32:28,012 Iartă-mi slăbiciunea, păcatul meu de moarte. 478 00:32:28,102 --> 00:32:29,581 Am fost moartea ta! 479 00:32:29,662 --> 00:32:31,732 Nu trebuie să te enervezi așa. 480 00:32:31,822 --> 00:32:34,097 Intinde-te. Ești prea săptămână ca să te trezești. 481 00:32:34,182 --> 00:32:35,376 S-a lipit de mine. 482 00:32:35,462 --> 00:32:37,259 Nu-i era teamă să fie cu mine. 483 00:32:37,342 --> 00:32:40,061 Atât de cald și încrezător în brațele mele. 484 00:32:40,142 --> 00:32:41,700 Doamne iartă-mă! 485 00:32:41,782 --> 00:32:43,852 Stai cu el. O să aduc ajutor. 486 00:32:45,022 --> 00:32:47,775 Ce am făcut? Ce am făcut? 487 00:32:51,742 --> 00:32:53,698 (Vântul urlă) 488 00:32:58,782 --> 00:33:00,261 Oswin! 489 00:33:01,502 --> 00:33:05,700 Deus, et filius, et spiritus sanctus. 490 00:33:05,782 --> 00:33:07,261 Părinte Stareț! Vino repede! 491 00:33:07,342 --> 00:33:09,060 Fratele Oswin a înnebunit 492 00:33:12,222 --> 00:33:13,655 Cadfael! 493 00:33:13,742 --> 00:33:15,255 Nu e bine! 494 00:33:15,342 --> 00:33:17,094 Nu le vom găsi niciodată în asta. 495 00:33:17,182 --> 00:33:19,491 - Trebuie să ne. - Nu putem! Este fără speranță. 496 00:33:19,582 --> 00:33:21,857 Orice piese au făcut au dispărut de mult. 497 00:33:21,942 --> 00:33:23,898 Vom încerca din nou când se va lumina. 498 00:33:23,982 --> 00:33:26,018 Haide! Vino cu mine. Haide. 499 00:33:26,102 --> 00:33:27,660 Haide. Haide. 500 00:33:31,782 --> 00:33:35,491 A spus: „Am omorât-o pe sora Hilaria?” sau asta e sensul pe care i-ai dat? 501 00:33:35,582 --> 00:33:38,540 Dă-ne propriile sale cuvinte, frate Jerome. 502 00:33:38,622 --> 00:33:42,900 El a spus: „Iartă-mă, soră. Iartă-mi slăbiciunea, păcatul meu de moarte. 503 00:33:42,982 --> 00:33:44,938 Am fost moartea ta!" 504 00:33:45,022 --> 00:33:49,095 De ce altfel ar trebui să fugă fratele Oswin în noapte, dar că el este vinovat de ceva? 505 00:33:49,182 --> 00:33:52,219 Vinovația sau nevinovăția lui revine legii. 506 00:33:52,302 --> 00:33:56,090 Nu este suficient să spui că un lucru este așa doar pentru că se potrivește un fragment. 507 00:33:56,182 --> 00:33:58,980 Chiar și un fragment atât de clar ca o mărturisire, Domnul meu? 508 00:33:59,062 --> 00:34:01,053 Ascultați-vă pe voi înșivă. Ce vrei să spui? 509 00:34:01,662 --> 00:34:04,256 Încălcarea și uciderea unei tinere călugărițe? 510 00:34:04,342 --> 00:34:07,812 Din partea mea, nu-mi pot crede fratelui Oswin capabil de o asemenea faptă. 511 00:34:07,902 --> 00:34:09,176 Cadfael? 512 00:34:10,822 --> 00:34:14,531 Eu... nu vreau să cred, dar eu... nu pot nega că au fost împreună. 513 00:34:14,622 --> 00:34:16,294 Acolo. Vezi? 514 00:34:16,382 --> 00:34:20,375 Nici măcar fratele Cadfael nu îl va apăra, iar fratele Oswin este favoritul lui. 515 00:34:20,462 --> 00:34:22,851 Asta va fi, frate Jerome. 516 00:34:24,062 --> 00:34:28,340 Deci s-ar putea să fi alergat cu sora Hilaria de la jefuirea conacului lui Boterel, 517 00:34:28,422 --> 00:34:30,856 dar asta nu înseamnă că a făcut ceea ce ai sugerat! 518 00:34:30,942 --> 00:34:34,901 Era sânge pe tura surorii noastre dragi iar fratele Oswin a fost rănit. 519 00:34:35,942 --> 00:34:38,854 Crezi că a fost capabil să o atace dupa o asemenea bataie? 520 00:34:38,942 --> 00:34:40,455 S-ar putea să fi făcut-o înainte. 521 00:34:40,542 --> 00:34:44,501 Rănile pe care le-a primit de la bandiți ar fi putut acoperi pe cei de la sora Hilaria. 522 00:34:44,582 --> 00:34:48,973 Ei bine, ați putea sugera în egală măsură că pământul se mișcă în jurul soarelui cu cât mai puține dovezi. 523 00:34:49,062 --> 00:34:53,931 Un răspuns la o problemă de viață și de moarte trebuie să fie un răspuns care explică totul! 524 00:34:54,022 --> 00:34:55,978 Și dacă este răspunsul greșit? 525 00:34:57,982 --> 00:35:01,657 Adevărul... nu este niciodată un răspuns greșit. 526 00:35:04,182 --> 00:35:05,820 Frate Oswin! 527 00:35:05,902 --> 00:35:07,335 Întoarce-te. 528 00:35:07,422 --> 00:35:08,980 You'll die out here. 529 00:35:10,022 --> 00:35:12,331 esti bolnav. Ar trebui să fii în patul tău! 530 00:35:26,742 --> 00:35:27,970 BERINGAR: Yves! 531 00:35:30,582 --> 00:35:31,935 SERGENT PRINCIPAL: Oswin! 532 00:35:34,462 --> 00:35:36,418 CADFAEL: Oswin! 533 00:35:36,502 --> 00:35:38,094 BERINGAR: Yves! 534 00:35:39,142 --> 00:35:40,177 Yves! 535 00:35:41,742 --> 00:35:43,095 Oswin! 536 00:35:43,182 --> 00:35:44,251 BERINGAR: Yves! 537 00:35:46,102 --> 00:35:47,137 Yves! 538 00:35:48,182 --> 00:35:49,900 (Shime de cai) 539 00:35:50,942 --> 00:35:52,375 (Șoptește) Oswin! 540 00:35:53,462 --> 00:35:55,418 Oswin, au venit după noi. 541 00:36:04,342 --> 00:36:05,695 Hei! 542 00:36:05,782 --> 00:36:08,296 Aici! Aici! 543 00:36:10,262 --> 00:36:12,492 Slavă Domnului, am crezut că nu ne vei găsi niciodată. 544 00:36:21,062 --> 00:36:24,611 Ei bine, ce avem aici? Un orfan al furtunii? 545 00:36:24,702 --> 00:36:26,101 Dă drumul! 546 00:36:26,182 --> 00:36:28,696 Cum îndrăznești? Spune-le oamenilor tăi să mă apuce! 547 00:36:28,782 --> 00:36:32,331 Guarin, dă-mi acea jucărie pe care o poartă la centură. 548 00:36:38,942 --> 00:36:40,580 Argint. 549 00:36:40,662 --> 00:36:43,972 Cu pietricele prețioase așezate la mâner. 550 00:36:45,902 --> 00:36:47,813 Foarte bine. 551 00:36:47,902 --> 00:36:49,733 One of a pair, maybe. 552 00:36:50,782 --> 00:36:52,500 Unde este celălalt? 553 00:36:53,342 --> 00:36:56,698 Cu sora ta, poate? Cu Ermina? 554 00:36:56,782 --> 00:36:58,613 (Chicotește) 555 00:36:58,702 --> 00:37:00,533 Oh, da, Lordul meu Hugonin. 556 00:37:00,622 --> 00:37:02,180 Știu cine ești. 557 00:37:03,142 --> 00:37:06,259 Cred că unchiul tău va plăti frumos să te am înapoi. 558 00:37:06,342 --> 00:37:08,697 Adu-l! În viaţă! 559 00:37:25,822 --> 00:37:26,777 (Gâfâie) 560 00:37:28,822 --> 00:37:30,414 Bună ziua, doamna mea Ermina. 561 00:37:38,462 --> 00:37:40,054 Ce sa întâmplat cu tine, copile? 562 00:37:40,142 --> 00:37:41,973 Unde ai fost pana acum? 563 00:37:42,062 --> 00:37:44,974 Într-un adăpost cu un pădurar amabil și soția lui. 564 00:37:45,062 --> 00:37:49,055 Ei... Au venit peste mine pierduți în pădure, după atacul asupra conacului lui Richard. 565 00:37:49,142 --> 00:37:52,896 Îți făceai singur drumul aici, atunci, când te-a găsit fratele Cadfael? 566 00:37:52,982 --> 00:37:54,620 Padurarul mi-a spus drumul. 567 00:37:55,422 --> 00:37:59,256 Mă tem că ai făcut un schimb prost, câștigându-mă și pierzându-l pe Yves. 568 00:37:59,342 --> 00:38:03,460 Fiică, suntem foarte bucuroși sa te gasesc intreg si bine. 569 00:38:03,542 --> 00:38:06,102 Dacă pot face ceva pentru a ajuta la căutare. 570 00:38:06,182 --> 00:38:09,254 Nu există decât un singur mod în care ne poți ajuta pe toți. Poți rămâne aici. 571 00:38:09,342 --> 00:38:14,575 Să nu faci niciun pas în afara acestor ziduri până când noi poate să-ți găsească și să-l aducă pe fratele tău aici să ți se alăture 572 00:38:14,662 --> 00:38:18,974 Lordul meu Beringar, mă pot baza pe tine pentru a afla a acestei vești fericite pentru Lordul Boterel? 573 00:38:19,062 --> 00:38:20,541 Richard a supraviețuit? 574 00:38:20,622 --> 00:38:21,941 BERINGAR: A făcut-o. 575 00:38:22,022 --> 00:38:23,137 Vă mulțumesc mic 576 00:38:23,222 --> 00:38:24,974 Te-ai comportat foarte prostesc, doamna mea. 577 00:38:25,062 --> 00:38:29,214 În loc să mă certa, Domnul meu, al tău energiile ar fi mai bine cheltuite căutându-l pe Yves, 578 00:38:29,302 --> 00:38:31,293 și tutorele meu, sora Hilaria. 579 00:38:31,382 --> 00:38:33,737 Înțeleg că nu se vorbește despre ea sau... 580 00:38:36,142 --> 00:38:38,098 ...ai fi spus. 581 00:38:51,742 --> 00:38:54,415 - Aceasta este munca mea. - Nu, nu e nimic de genul. 582 00:38:54,502 --> 00:38:57,778 Un bărbat a făcut asta și el, și numai el, trebuie să răspundă pentru asta. 583 00:38:58,862 --> 00:39:01,330 Dacă nu mi-aș pune inima să mă căsătoresc cu Richard... 584 00:39:03,142 --> 00:39:06,179 ...dacă aș fi fost de acord să merg cu fratele Oswin... 585 00:39:07,222 --> 00:39:09,292 ... Sora Hilaria ar trăi acum. 586 00:39:09,382 --> 00:39:11,338 Nu există profit în „dacă”, copile. 587 00:39:12,342 --> 00:39:14,651 Plecăm de unde stăm. 588 00:39:14,742 --> 00:39:18,257 Răspundem pentru propriul nostru rău, iar restul îl lăsăm lui Dumnezeu. 589 00:39:18,342 --> 00:39:21,379 Și unde era Dumnezeu când a fost violată și ucisă? 590 00:39:21,462 --> 00:39:23,418 Lua notă de toate. 591 00:39:24,182 --> 00:39:26,218 Și făcându-i un loc lângă El. 592 00:39:27,542 --> 00:39:29,976 Îi dorești înapoi dintr-un asemenea loc? 593 00:39:30,062 --> 00:39:33,099 (Supine) Cum de aș putea face atât de mult rău? Adică niciunul. 594 00:40:12,502 --> 00:40:14,458 Iată-te. 595 00:40:18,102 --> 00:40:23,096 Acum, doamnă, am câteva întrebări pentru tine... și aștept niște răspunsuri clare. 596 00:40:23,982 --> 00:40:29,693 Hm? Cine a fost pădurarul care te-a adus atât de aproape de noi, dar nu s-ar arăta? 597 00:40:30,702 --> 00:40:32,658 Nu am fost cu niciun pădurar 598 00:40:32,742 --> 00:40:34,698 Ți-am spus că mi-am găsit drumul aici 599 00:40:34,782 --> 00:40:40,539 Adevărul acum. Am găsit urme de pași în pădure mult prea mare pentru a fi al tău. 600 00:40:41,982 --> 00:40:43,381 Fratele Cadfael... 601 00:40:43,462 --> 00:40:44,611 Mm? 602 00:40:44,702 --> 00:40:48,536 Ce s-ar întâmpla cu oricare dintre oamenii unchiului meu gasit aici si luat... 603 00:40:49,902 --> 00:40:51,540 ... în căutarea noastră? 604 00:40:51,622 --> 00:40:54,375 Ei vor fi ținuți ca prizonieri de război 605 00:40:54,462 --> 00:40:56,418 Aceasta este datoria subserifului. 606 00:40:57,142 --> 00:40:58,461 Dar nu este al meu. 607 00:41:02,462 --> 00:41:04,020 Nu ai trăda un astfel de om? 608 00:41:04,102 --> 00:41:05,740 Nu iau partid aici. 609 00:41:05,822 --> 00:41:10,532 Și sunt sigur că Hugh Beringar nu s-ar aștepta la mine să-și urmeze drumul în fiecare particularitate. 610 00:41:10,622 --> 00:41:14,934 Dar ar trebui să vă spun că a făcut-o deja cunoștințe despre un străin în aceste părți. 611 00:41:15,022 --> 00:41:16,899 Un om negru... 612 00:41:16,982 --> 00:41:19,291 care poartă o sabie sub mantie 613 00:41:29,142 --> 00:41:32,498 Numele lui este Olivier De Bretagne. 614 00:41:32,582 --> 00:41:34,300 Oh, e francez? 615 00:41:34,382 --> 00:41:36,100 Sirian. 616 00:41:36,182 --> 00:41:38,332 Mama lui era din acea țară. 617 00:41:38,422 --> 00:41:40,811 Iar tatăl său a fost cavaler al Cruciadei. 618 00:41:41,902 --> 00:41:46,100 Dar s-a înclinat spre credința tatălui său și s-a îndreptat spre Ierusalim 619 00:41:46,182 --> 00:41:48,901 unde a luat serviciu cu unchiul meu. 620 00:41:48,982 --> 00:41:53,180 Și nu i-a fost frică să vină aici, în aceste regiuni furtunoase? 621 00:41:53,262 --> 00:41:55,253 Nu se teme de nimic. 622 00:41:55,342 --> 00:41:57,378 El este... 623 00:41:57,462 --> 00:41:59,054 curajul în sine. 624 00:41:59,142 --> 00:42:02,578 Dacă l-ai văzut doar o dată l-ai tine cu mare afectiune. 625 00:42:03,622 --> 00:42:07,535 Foarte bine, campionul tău este în siguranță cu mine. 626 00:42:07,622 --> 00:42:09,578 Nu voi face nimic pentru a-l descoperi. 627 00:42:11,342 --> 00:42:13,378 Acum spune-mi despre Lordul Boterel. 628 00:42:22,342 --> 00:42:24,298 Am crezut că îl iubesc, dar... 629 00:42:29,582 --> 00:42:31,538 A fost o fantezie copilărească. 630 00:42:32,582 --> 00:42:35,574 Prin nebunia mea, L-am adus pe fratele meu în pericol. 631 00:42:35,662 --> 00:42:39,575 Nu m-am gândit niciodată să mă aud spunând asta înainte, dar Yves... 632 00:42:39,662 --> 00:42:42,813 înseamnă mai mult pentru mine decât ar fi putut Richard vreodată. 633 00:42:42,902 --> 00:42:48,022 Ciudat cum este adesea amenințarea cu pierderea care ne face să realizăm ceea ce prețuim cel mai mult. 634 00:42:48,982 --> 00:42:49,937 Hm. 635 00:42:50,022 --> 00:42:53,731 Bine, te întorci la pensiune și odihnește-te. 636 00:43:03,342 --> 00:43:05,697 BANDIT: (strigă) Iată că vine Le Gaucher. 637 00:43:46,342 --> 00:43:47,570 Trebuie să pleci? 638 00:43:47,662 --> 00:43:49,493 Da, părinte, trebuie. 639 00:43:50,382 --> 00:43:53,613 De când a venit prima dată fratele Oswin pentru casa noastră, a fost ca un fiu pentru mine. 640 00:43:53,702 --> 00:43:56,296 Nu ar fi trebuit să-l las niciodată singur cu Yves. 641 00:43:56,382 --> 00:43:58,942 Acum nebunia mea i-a pierdut pe amândoi. 642 00:43:59,022 --> 00:44:00,250 Trebuie să o pun corect. 643 00:44:03,022 --> 00:44:04,978 Și dacă ordon împotriva ei? 644 00:44:10,142 --> 00:44:12,098 Atunci du-te cu binecuvântarea mea. 645 00:44:14,102 --> 00:44:15,774 Mulțumesc, părinte. 646 00:44:30,062 --> 00:44:31,290 Deci... spune-mi. 647 00:44:32,062 --> 00:44:33,541 Unde este sora ta? 648 00:44:35,342 --> 00:44:37,537 Ți-ai mușcat limba pe drum, nu-i așa? 649 00:44:37,622 --> 00:44:39,852 Vorbesc când am ceva de spus. 650 00:44:39,942 --> 00:44:41,091 Unde este ea? 651 00:44:41,182 --> 00:44:42,740 Argh! 652 00:44:43,542 --> 00:44:46,852 Când întreb, băiete, înțelepții răspund. 653 00:44:46,942 --> 00:44:49,217 Crezi că aș trăda-o în mâinile tale? 654 00:44:49,302 --> 00:44:51,941 Deci ea poate ajunge la fel ca sora Hilaria? 655 00:44:52,982 --> 00:44:55,098 Am văzut ce ai făcut, porcușule! 656 00:44:56,542 --> 00:44:58,260 Porc, nu? 657 00:44:58,342 --> 00:45:01,061 Atunci ar fi mai bine să te învăț cum să țipești. 658 00:45:01,142 --> 00:45:02,461 Guarin. 659 00:45:02,542 --> 00:45:04,612 Pune-l să-ți spună unde este sora lui. 660 00:45:05,502 --> 00:45:08,221 Rupe ceea ce trebuie, dar nu răni de durată 661 00:45:08,302 --> 00:45:11,453 Unchiul lui nu va plăti dacă mărfurile sunt deteriorate nereparabile. 662 00:45:16,062 --> 00:45:18,018 Da, Oswin stătea întins aici, frate. 663 00:45:18,782 --> 00:45:20,738 Aproape că mi-a fost dor de el în zăpadă. 664 00:45:21,742 --> 00:45:26,532 Și pârâul unde a fost găsită sora Hilaria? Asta e... cât de departe de aici? O milă? 665 00:45:26,622 --> 00:45:28,578 Despre asta. 666 00:45:33,502 --> 00:45:38,496 Spune-mi, maestru Dutton, există locuri folosit pentru depozitarea furajelor? 667 00:45:39,582 --> 00:45:41,777 Există o colibă ​​sau două pe care noi, păstorii, folosim. 668 00:45:44,582 --> 00:45:46,300 Unde este cel mai apropiat? 669 00:46:24,942 --> 00:46:26,091 (Ușa scârțâie) 670 00:46:29,822 --> 00:46:32,097 Cred că am mai bine de tine, frate. 671 00:46:32,182 --> 00:46:34,013 Și cred că ar fi trebuit să murim amândoi. 672 00:46:38,542 --> 00:46:41,102 Ești iute... pentru un bătrân. 673 00:46:41,182 --> 00:46:43,457 Și ești prea neglijent pentru un tânăr. 674 00:46:44,502 --> 00:46:47,858 Trebuie să fii mereu atent a accidentului vascular cerebral neașteptat. 675 00:46:49,342 --> 00:46:50,172 Olivier. 676 00:46:52,422 --> 00:46:54,014 Știi numele meu? 677 00:46:55,062 --> 00:46:57,018 De la Ermina, desigur. 678 00:46:57,662 --> 00:46:59,573 Îl cauți și pe Yves. 679 00:46:59,662 --> 00:47:02,620 Si alta. Te-am auzit strigându-i numele în pădure. Oswin. 680 00:47:02,702 --> 00:47:04,738 Un frate al casei mele. 681 00:47:04,822 --> 00:47:07,290 A căzut victima haiducilor de aici. 682 00:47:07,382 --> 00:47:09,816 Cred că amândoi au fost aici aseară. 683 00:47:09,902 --> 00:47:12,496 Există două seturi de piese conducând din coliba de afară. 684 00:47:12,582 --> 00:47:14,937 Am găsit asta... rulată în paie. 685 00:47:17,382 --> 00:47:19,338 Este mantia de călătorie a lui Oswin. 686 00:47:20,542 --> 00:47:23,295 Dar nu purta asta când a părăsit Mănăstirea. 687 00:47:28,542 --> 00:47:30,294 Trifoi. 688 00:47:32,742 --> 00:47:34,494 (Foșnet) 689 00:47:38,142 --> 00:47:40,098 Obiceiul unei călugărițe și o slujbă. 690 00:47:45,142 --> 00:47:46,495 Sânge. 691 00:47:46,582 --> 00:47:47,981 Ce înseamnă? 692 00:47:48,062 --> 00:47:51,498 Ei bine, Ermina nu ți-a spus despre tutorele ei? Sora Hilaria? 693 00:47:51,582 --> 00:47:53,174 Nu. 694 00:47:53,262 --> 00:47:54,536 Acestea îi aparțin. 695 00:47:55,622 --> 00:47:57,578 A fost violată și ucisă aici. 696 00:47:58,422 --> 00:48:02,461 Și apoi trupul ei a fost aruncat într-un pârâu la nici o jumătate de milă depărtare. 697 00:48:02,542 --> 00:48:04,498 A fost cu fratele tău Oswin? 698 00:48:06,742 --> 00:48:08,494 Da. 699 00:48:10,342 --> 00:48:12,298 Ei bine, vino. 700 00:48:12,382 --> 00:48:14,418 Să vedem unde duc aceste urme. 701 00:48:21,622 --> 00:48:23,578 (Vântul urlă) 702 00:48:28,342 --> 00:48:30,617 CADFAEL: Acestea sunt piese de aseară 703 00:48:32,342 --> 00:48:35,493 Mulți bărbați și cai din câte văd. 704 00:48:36,342 --> 00:48:38,617 Și ceva la bord care picura sânge. 705 00:48:38,702 --> 00:48:40,658 Oile sacrificate, poate. 706 00:48:49,622 --> 00:48:53,058 Nu decât dacă aveau vin roșu curgându-le prin vene. 707 00:48:53,142 --> 00:48:55,178 Urmăriți bine... pentru un călugăr. 708 00:48:55,262 --> 00:48:56,934 - Huh. - Dar pot urmări de aici. 709 00:48:57,022 --> 00:48:59,058 - Yves este responsabilul meu. - Și a mea. 710 00:48:59,142 --> 00:49:01,178 Și Oswin, de asemenea. 711 00:49:01,262 --> 00:49:04,493 Era o umbră aruncată peste el noaptea morții Hilariei. 712 00:49:05,222 --> 00:49:07,019 Îl deranjează încă. 713 00:49:08,942 --> 00:49:10,614 (Banditi vorbesc) 714 00:49:17,542 --> 00:49:19,498 (Râsete) 715 00:49:21,062 --> 00:49:23,212 CADFAEL: Ei bine, nu văd niciun semn de Yves sau Oswin 716 00:49:25,222 --> 00:49:26,177 Le Gaucher. 717 00:49:27,742 --> 00:49:29,095 Ar fi trebuit să știu 718 00:49:29,822 --> 00:49:31,540 CADFAEL: Îl cunoști pe bărbat? 719 00:49:32,662 --> 00:49:35,017 Ah, da, frate, îl cunosc. 720 00:49:37,342 --> 00:49:39,298 (Banditii rad) 721 00:49:43,142 --> 00:49:47,021 Am fost trimiși cu toții împreună pe aceste meleaguri să-i caute pe Yves și Ermina de către unchiul lor. 722 00:49:47,102 --> 00:49:49,058 Am venit ca scutier la căpitanul Renard. 723 00:49:49,142 --> 00:49:53,260 Oh, stai un minut. Îmi spui tu bandiții ăștia au început ca grupul de salvare? 724 00:49:54,302 --> 00:49:55,291 Ce s-a întâmplat? 725 00:49:55,382 --> 00:50:00,251 Odată ieșiți din ochii Domnului lor, Le Gaucher și restul s-au revoltat și au pornit singuri. 726 00:50:00,342 --> 00:50:02,651 Doar eu și alți doi am rămas loiali. 727 00:50:02,742 --> 00:50:04,539 Ne-au atacat în timp ce dormeam. 728 00:50:04,622 --> 00:50:06,294 Și cum ai scăpat? 729 00:50:07,022 --> 00:50:09,058 Cadoul de despărțire al lui Le Gaucher. 730 00:50:09,142 --> 00:50:10,939 - Dar ești rănit. - Mm. 731 00:50:11,022 --> 00:50:14,173 - Ceilalţi nu au fost atât de norocoşi. - Și ce sa întâmplat cu căpitanul tău? 732 00:50:14,262 --> 00:50:15,297 Primul care a murit. 733 00:50:16,542 --> 00:50:18,260 Te deranjează rana ta? 734 00:50:18,342 --> 00:50:19,616 Ai folosit ceva pe el? 735 00:50:19,702 --> 00:50:21,818 - Ai înțelepciune în astfel de chestiuni? - Puțin. 736 00:50:22,862 --> 00:50:24,693 Un unguent făcut de mine. 737 00:50:24,782 --> 00:50:26,454 Centaury și urzica galbenă blândă. 738 00:50:26,542 --> 00:50:29,010 Mă îndoiesc că aș putea face mai bine decât atât. Îți cunoști ierburile. 739 00:50:29,102 --> 00:50:32,299 A fost... arta mamei mele. 740 00:50:32,382 --> 00:50:37,775 Spune-mi, Olivier, ăsta căpitan al tău, a purtat si el... tabardul Crucii? 741 00:50:37,862 --> 00:50:40,296 Oh, da. El ne-a condus în Țara Sfântă. 742 00:50:41,342 --> 00:50:42,775 - L-ai găsit? - Da. 743 00:50:44,982 --> 00:50:47,621 Le Gaucher nu-și face probleme să-și ascundă răul. 744 00:50:48,662 --> 00:50:51,176 Dar în seara asta vom da o lovitură pentru a egala scorul. 745 00:50:51,302 --> 00:50:53,213 (Se apropie de pași) 746 00:51:03,102 --> 00:51:04,615 Argh! 747 00:51:06,622 --> 00:51:08,374 nebun! 748 00:51:08,462 --> 00:51:10,771 Sunteți mai multe probleme decât meritați. 749 00:51:10,902 --> 00:51:15,100 Îți dau ceva... să-ți amintești de mine. 750 00:51:15,942 --> 00:51:17,898 (strigăt înăbușit) 751 00:51:21,542 --> 00:51:24,136 Domnul meu Hugonin, Olivier De Bretagne la dispoziția dumneavoastră. 752 00:51:24,262 --> 00:51:25,297 Fii ușor băiete 753 00:51:25,422 --> 00:51:27,299 Olivier este scutierul unchiului tău. 754 00:51:27,382 --> 00:51:30,931 - Frate Cadfael. Cum a făcut... - Îți voi explica totul când vom fi departe de acest loc. 755 00:51:31,022 --> 00:51:33,411 - Unde e Oswin? - Ne-a adus aseară într-o colibă. 756 00:51:33,502 --> 00:51:34,651 L-am lăsat acolo. 757 00:51:35,582 --> 00:51:37,538 Haide, trebuie să ne grăbim. 758 00:51:55,982 --> 00:51:57,973 Ia-l departe. Vă voi cumpăra la cât timp pot. 759 00:51:58,062 --> 00:52:00,018 Pentru onoarea mea, clarifică-l. 760 00:52:02,182 --> 00:52:03,934 Haide. 761 00:52:05,182 --> 00:52:07,138 (voci îndepărtate) 762 00:52:10,502 --> 00:52:12,094 BANDIT: Nu trebuie să vadă nimic 763 00:52:18,222 --> 00:52:20,178 (striga) 764 00:52:27,302 --> 00:52:29,258 (Banditii vorbesc si rad) 765 00:52:31,742 --> 00:52:34,415 - (Bandit strigă) - Fugi, băiete! Repede! 766 00:52:39,622 --> 00:52:40,896 (strigăt confuz) 767 00:52:45,422 --> 00:52:47,174 Stai înapoi! 768 00:52:48,342 --> 00:52:49,331 Stai departe! 769 00:52:49,462 --> 00:52:52,499 Dacă cineva trage arcul... moare! 770 00:52:52,582 --> 00:52:54,095 Fă cum spune el! Stai înapoi! 771 00:52:54,182 --> 00:52:55,900 Nu! Lasă-l în pace! 772 00:52:56,022 --> 00:52:57,296 Am venit pentru el! 773 00:52:57,382 --> 00:52:58,815 El este prietenul meu. 774 00:52:58,902 --> 00:53:00,221 Tu! 775 00:53:01,022 --> 00:53:03,695 O, Doamne Doamne, Am crezut că am avut de-a face cu tine prima dată. 776 00:53:03,782 --> 00:53:04,931 CADFAEL: Fugi băiete! 777 00:53:06,422 --> 00:53:08,731 Du-te cu Dumnezeu, călugăre! 778 00:53:10,742 --> 00:53:14,132 Dacă ai terminat cu băieții și Sfinții Frați, lupta cu un barbat. 779 00:53:15,222 --> 00:53:18,020 Mă voi ospăta cu inima ta, metis. 780 00:53:57,822 --> 00:53:59,050 (Chicotește) 781 00:54:01,142 --> 00:54:01,938 (Gâfâie) 782 00:54:02,702 --> 00:54:05,057 Atenție întotdeauna la accident vascular cerebral neașteptat. 783 00:54:07,222 --> 00:54:08,974 (Geme) 784 00:54:23,782 --> 00:54:25,738 (Zogăitul armelor) 785 00:54:39,542 --> 00:54:42,534 Mi-ar fi plăcut să-l cunosc mai bine, salvatorul tău. 786 00:54:42,622 --> 00:54:44,613 Cine este el, Cadfael, acest paladin? 787 00:54:44,702 --> 00:54:48,377 El este pădurarul care a adăpostit-o pe Ermina. 788 00:54:48,462 --> 00:54:51,613 Se pare că cresc un pădurar remarcabil în aceste părţi. 789 00:54:51,702 --> 00:54:53,977 Ce vrei să faci cu aceste animale, Domnul meu? 790 00:54:54,062 --> 00:54:56,132 Hm, du-i înapoi la Shrewsbury. 791 00:54:56,222 --> 00:55:00,374 Și trimiteți vorbă tuturor celor care au suferit pierderi să vină să-și revendice pe ale lor. 792 00:55:03,262 --> 00:55:04,331 S-a terminat, atunci? 793 00:55:04,422 --> 00:55:06,174 Ei bine, banditismul s-a terminat, da. 794 00:55:06,262 --> 00:55:08,298 Le Gaucher a plătit pentru crimele sale. 795 00:55:09,022 --> 00:55:11,217 Dar nu trebuie să plătească pentru al altcuiva. 796 00:55:12,302 --> 00:55:15,135 El nu poate vorbi niciodată în propria sa apărare, si spune, 797 00:55:15,222 --> 00:55:19,579 „Am făcut asta, asta și asta, dar violul și uciderea unei tinere călugărițe... 798 00:55:20,662 --> 00:55:22,300 ... această faptă nu este de-a mea." 799 00:55:22,382 --> 00:55:23,576 Și te îndoiești? 800 00:55:23,662 --> 00:55:26,460 Ei bine, în afară de rana fatală, corpul lui este nemarcat. 801 00:55:27,182 --> 00:55:28,900 Atunci... 802 00:55:28,982 --> 00:55:32,418 nu poate fi sângele lui cel care a murdărit schimbarea Hilariei? 803 00:55:32,502 --> 00:55:36,256 Nu. Mai mult decât atât, aceşti bandiţi îşi lasă victimele acolo unde cad. 804 00:55:36,342 --> 00:55:38,298 Nu le pasă de nimic să le ascundă. 805 00:55:39,022 --> 00:55:43,538 Ucigașul Hilariei a încercat să-și acopere crima, fără îndoială îngrozit de ceea ce făcuse. 806 00:55:44,342 --> 00:55:49,780 Dacă nu aș fi dat peste ea când am dat-o, ar putea au stat în acea apă înghețată până la dezghețul de primăvară. 807 00:55:49,862 --> 00:55:51,818 Ești sigur că a fost mișcată? 808 00:55:51,902 --> 00:55:52,937 Oh, sigur. 809 00:55:53,022 --> 00:55:55,092 Am dat peste o colibă ​​de cioban... 810 00:55:55,942 --> 00:55:58,137 destul de departe de locul unde am găsit-o. 811 00:55:58,222 --> 00:56:00,178 Păstorii îl folosesc pentru a-și depozita furajele. 812 00:56:00,262 --> 00:56:01,934 Paie, trifoi... 813 00:56:02,982 --> 00:56:05,621 ...cum am apreciat-o din degetele ei moarte. 814 00:56:06,342 --> 00:56:08,810 Obiceiul ei și mușchiul ei erau ascunse acolo... 815 00:56:10,662 --> 00:56:12,618 ...împreună cu mantia lui Oswin. 816 00:56:33,342 --> 00:56:34,297 ERMINA: Yves! 817 00:56:38,342 --> 00:56:40,094 YVES: Oh! 818 00:56:41,342 --> 00:56:44,175 Un dans frumos pe care i-ai condus pe toți, fugind în noapte. 819 00:56:44,262 --> 00:56:45,980 Aș putea spune același lucru despre tine, doamnă. 820 00:56:46,062 --> 00:56:50,101 Da, sunt sigur că amândoi aveți multe de spus unul față de celălalt, dar, deocamdată, Yves are nevoie de patul lui. 821 00:56:50,182 --> 00:56:52,013 - Dar, frate... - Fără argumente. 822 00:56:52,102 --> 00:56:54,058 În calitate de medic dumneavoastră, îl comand. 823 00:57:02,942 --> 00:57:04,898 (mormăind tăcut) 824 00:57:04,982 --> 00:57:06,938 Călugăr: Iată-ne, băiete. Haide acum. 825 00:57:07,022 --> 00:57:08,978 Domnul meu, un cuvânt. 826 00:57:16,262 --> 00:57:19,174 Preotul Robert dorește să vorbească numai domnului meu Beringar, frate. 827 00:57:19,262 --> 00:57:21,822 Dacă vorbesc despre fratele Oswin, Ar trebui să fiu acolo. 828 00:57:21,902 --> 00:57:24,939 Nu ești considerat a fi imparțial în chestiune. 829 00:57:25,022 --> 00:57:26,296 Nu este imparțial? 830 00:57:26,382 --> 00:57:29,135 Nu ești singurul dintre noi care are ochi, frate. 831 00:57:29,222 --> 00:57:32,373 Te-am văzut luând trifoi din părul fratelui Oswin când a fost adus înăuntru. 832 00:57:32,462 --> 00:57:36,137 În mâna surorii Hilaria era trifoi si nu ai spus nimic. 833 00:57:36,222 --> 00:57:37,257 fratele Jerome... 834 00:57:37,342 --> 00:57:39,173 ți-am spus! Nu ești dorit. 835 00:57:39,262 --> 00:57:41,730 Acum... fii multumit. 836 00:57:45,822 --> 00:57:47,096 (Ușa este închisă cu șuruburi) 837 00:58:17,142 --> 00:58:18,495 (Ușa se deschide) 838 00:58:22,222 --> 00:58:26,932 Lordul Beringar ne spune că există îndoieli că Sora Hilaria a murit în mâna bandiților. 839 00:58:27,022 --> 00:58:28,819 - Frate? - Îndoieli grave. 840 00:58:28,902 --> 00:58:31,541 Mai spune el că ai găsit mantia fratelui Oswin, 841 00:58:31,622 --> 00:58:33,977 la locul morții ei pătat de sânge! 842 00:58:34,062 --> 00:58:35,575 Peste inimă, da. 843 00:58:35,662 --> 00:58:38,893 Așa cum a fost la obiceiul și schimbarea surorii Hilaria. 844 00:58:38,982 --> 00:58:41,780 Nu ar fi putut să vină decât acolo dacă fratele Oswin ar fi întins peste ea 845 00:58:41,862 --> 00:58:43,614 căutând să satisfacă gândurile carnale! 846 00:58:43,702 --> 00:58:46,011 Nu-i face plăcere să spun aceste lucruri, frate. 847 00:58:46,102 --> 00:58:48,377 Dar sfințenia casei noastre trebuie păstrată! 848 00:58:48,462 --> 00:58:51,420 Dacă dorințele lui păcătoase ar trebui sa ne contamineze? 849 00:58:51,502 --> 00:58:53,458 Nu vă temeți de osânda veșnică? 850 00:58:53,542 --> 00:58:55,453 Sufletele noastre sunt în pericol! 851 00:58:55,542 --> 00:58:57,021 Și cum rămâne cu sufletul fratelui Oswin! 852 00:58:57,102 --> 00:58:59,013 (Rupe paharul, zgomot pe podea) 853 00:58:59,942 --> 00:59:01,614 Sau nu merită salvat? 854 00:59:03,022 --> 00:59:07,140 Mă tem că fratele Oswin este deja pierdut pentru noi. Condamnat din propria sa gură. 855 00:59:07,222 --> 00:59:11,898 Frate Prior, cum poți judeca un bărbat? atât de bolnav la minte și la corp? 856 00:59:11,982 --> 00:59:16,260 Singura noastră mântuire constă în ascultarea strictă la regula! 857 00:59:16,342 --> 00:59:18,298 Fără regulă nu există ordine. 858 00:59:18,382 --> 00:59:21,852 Vrei să ne consumi casa de haosul care năvăli dincolo de aceste ziduri? 859 00:59:21,942 --> 00:59:25,571 Dacă prețul comenzii este un suflet nevinovat, este un cost cu totul prea mare! 860 00:59:25,662 --> 00:59:28,495 Frate, te-ai tăiat în temperamentul tău rău. O voi îngriji. 861 00:59:28,582 --> 00:59:30,573 Mulțumesc, frate. Este mâna mea dreaptă pe care am tăiat-o. 862 00:59:30,662 --> 00:59:33,017 - Fratele Prior... - Stânga este cea care sângerează. 863 00:59:33,102 --> 00:59:35,411 Dar este mâna dreaptă care ținea paharul. 864 00:59:35,502 --> 00:59:37,015 Dacă vrei să fii de folos ca vindecător, 865 00:59:37,102 --> 00:59:40,139 ai putea începe prin a învăța stânga ta din dreapta ta! 866 00:59:45,302 --> 00:59:47,213 Și la fel aș putea eu. 867 00:59:56,222 --> 00:59:57,621 Am fost la coliba ta. 868 00:59:58,702 --> 01:00:02,980 Îți amintești coliba în care tu și sora Hilaria a căutat refugiu de furtuna de zăpadă? 869 01:00:05,702 --> 01:00:07,055 Era atât de frig, frate. 870 01:00:07,142 --> 01:00:08,780 Într-adevăr. 871 01:00:08,862 --> 01:00:11,217 Și două sărmane suflete prinse în așa frig... 872 01:00:12,262 --> 01:00:14,730 ...trebuie să stea cald unul în brațele celuilalt pentru a supraviețui. 873 01:00:14,822 --> 01:00:16,778 Am vrut să mă culc cu ea. 874 01:00:17,982 --> 01:00:20,860 Frate, m-am gândit la astfel de lucruri. 875 01:00:21,622 --> 01:00:22,771 Trebuie să fi făcut... 876 01:00:24,702 --> 01:00:28,092 ... pentru că ea este... violată și moartă. 877 01:00:30,862 --> 01:00:32,500 Trupul ei era ascuns de rușine. 878 01:00:32,582 --> 01:00:34,413 Oswin... 879 01:00:34,502 --> 01:00:36,493 gândurile nu sunt fapte. 880 01:00:37,982 --> 01:00:41,054 Și în spațiul dintre se află inocența ta. 881 01:00:41,142 --> 01:00:42,894 (Adulmecă) 882 01:00:45,662 --> 01:00:47,539 Eu... sunt nevinovat? 883 01:00:47,622 --> 01:00:49,533 Oh, dincolo de orice îndoială. 884 01:00:51,062 --> 01:00:55,533 Pelerina ta și obiceiul ei erau pătate cu sânge, dar pe aceeași parte. 885 01:00:55,622 --> 01:00:57,021 Acum... 886 01:00:57,662 --> 01:00:59,414 dacă te-ai fi întins peste ea... 887 01:01:00,502 --> 01:01:03,972 ... i-ai fi lăsat obiceiul pătat cu sânge pe partea opusă. 888 01:01:08,942 --> 01:01:10,694 Oh, Doamne... 889 01:01:11,942 --> 01:01:13,216 ... că am părăsit-o vreodată. 890 01:01:15,262 --> 01:01:17,696 Prin asta sunt vinovat de moartea ei. 891 01:01:17,782 --> 01:01:21,491 Ar fi trebuit să fiu... destul de puternic să suporte ispita și să rămână lângă ea. 892 01:01:21,582 --> 01:01:24,654 Nu trebuie să te condamni pe tine însuți peste cuvenirea ta. 893 01:01:24,742 --> 01:01:27,415 Tot ce ai făcut a fost să nu ai grijă de ea. 894 01:01:27,502 --> 01:01:29,732 Ce altceva era necesar? 895 01:01:29,822 --> 01:01:31,255 Curaj. 896 01:01:31,342 --> 01:01:33,253 Curaj? 897 01:01:34,102 --> 01:01:36,662 Ce te-a mișcat atunci să-l provoci pe Le Gaucher? 898 01:01:36,742 --> 01:01:40,701 I-ai salvat viața lui Yves acolo, în tabăra bandiților. 899 01:01:40,782 --> 01:01:42,738 Acum nu a fost curaj? 900 01:01:54,862 --> 01:01:56,818 Am cunoscut-o de doar câteva ore... 901 01:01:58,422 --> 01:02:00,378 ...si totusi... 902 01:02:01,742 --> 01:02:03,141 Iartă-mă, frate. 903 01:02:03,222 --> 01:02:05,178 sunt nedemn. 904 01:02:06,742 --> 01:02:08,300 Oswin... 905 01:02:09,142 --> 01:02:11,098 esti cel mai bun dintre noi. 906 01:02:12,942 --> 01:02:14,898 Dar ceri prea mult de la tine. 907 01:02:16,942 --> 01:02:19,297 Și subestimați ceea ce oferiți. 908 01:02:22,822 --> 01:02:25,052 DRUEL: O zi fericită, frate. 909 01:02:25,142 --> 01:02:27,417 Nu m-am gândit să-l mai văd pe Pippin. 910 01:02:27,502 --> 01:02:30,812 Cu... animalele noastre furate, s-ar fi putut dovedi o iarnă slabă. 911 01:02:30,902 --> 01:02:32,858 Într-adevăr, maestru Dutton. 912 01:02:33,702 --> 01:02:35,658 Bună ziua, Domnul meu. 913 01:02:36,582 --> 01:02:39,540 - Ah, ai venit să-l revendici pe al tău. - Da, frate. 914 01:02:40,582 --> 01:02:42,459 Se pare că suntem datori cu voi, noi toți. 915 01:02:42,542 --> 01:02:45,261 Oh, acest tip bun, cel puțin, a scăpat de raiders. 916 01:02:45,342 --> 01:02:47,060 Într-adevăr. 917 01:02:47,142 --> 01:02:50,259 Este același care ne-a purtat pe Ermina și pe mine ferit de atac. 918 01:02:53,942 --> 01:02:56,331 O să-l văd la grajd pentru tine. 919 01:02:56,422 --> 01:02:57,616 Mulțumesc, frate. 920 01:02:58,382 --> 01:03:00,338 Domnul meu Boterel. 921 01:03:00,422 --> 01:03:03,095 Am încredere că te găsesc complet restaurat si cu sanatate buna? 922 01:03:03,182 --> 01:03:05,742 Mă repar dacă... nu a fost încă complet reparat. 923 01:03:05,822 --> 01:03:09,781 - Ai fost destul de bine ca să călăreşti măcar - Trupul meu vindecă pe Domnul meu 924 01:03:10,542 --> 01:03:12,498 Uau, uau, uau! 925 01:03:14,142 --> 01:03:17,691 Până nu va fi găsită Ermina... Nu voi fi niciodată întreagă. 926 01:03:17,782 --> 01:03:20,421 Iartă-mă, am vrut să plec la conacul tău. 927 01:03:20,502 --> 01:03:23,062 - Ai spus despre ea? - Nu! 928 01:03:23,142 --> 01:03:25,531 Dar nu dispera, Domnul meu. 929 01:03:26,582 --> 01:03:29,858 Rugăciunile tale au adus-o cândva în siguranță la tine. 930 01:03:29,942 --> 01:03:31,455 Vino în mănăstire cu mine acum. 931 01:03:32,742 --> 01:03:35,575 Hm? Ne vom ruga pentru ea împreună. 932 01:03:36,342 --> 01:03:38,298 Cu plăcere, frate. 933 01:03:46,422 --> 01:03:49,334 Fiică... ai un vizitator. 934 01:03:52,142 --> 01:03:53,700 Ermina, iubirea mea, de ce... 935 01:03:54,822 --> 01:03:57,336 De ce nu mi-ai trimis vorbă? Te-am căutat. 936 01:03:57,422 --> 01:04:00,016 CADFAEL: Și mare milă este că nu ai găsit-o 937 01:04:01,342 --> 01:04:06,700 Sau ar fi putut avea aceeași soartă ca prietena ei cea mai dragă și îndrumătoarea ei – adăpostită aici. 938 01:04:08,862 --> 01:04:10,534 Domnul meu Boterel te acuz 939 01:04:11,582 --> 01:04:13,652 ... și numește-ți ucigașul surorii Hilaria. 940 01:04:15,102 --> 01:04:17,377 Frate, ce este nebunia asta? eu... 941 01:04:17,462 --> 01:04:19,418 - Nu ştiu nimic despre asta. - Nimic? 942 01:04:20,262 --> 01:04:22,298 Nimic de colibă ​​de Clee Forest? 943 01:04:23,342 --> 01:04:26,857 Nimic dintr-o tânără călugăriță care s-a adăpostit acolo impotriva viscolului... 944 01:04:27,582 --> 01:04:29,538 doar pentru a fi victima poftei tale? 945 01:04:30,582 --> 01:04:33,301 Nimic de un pârâu înghețat în drum spre casă? 946 01:04:35,302 --> 01:04:39,136 Dar sora Hilaria a fost ucisă de aceiași bandiți care mi-au atacat conacul. 947 01:04:39,222 --> 01:04:41,178 Oh, da, desigur, conacul tău. 948 01:04:42,342 --> 01:04:45,254 Acolo ai venit prima dată de rana ta, nu-i așa, Domnul meu? 949 01:04:50,062 --> 01:04:53,975 Doar că nu ai scos niciodată sabia în apărare galanta a conacului tău și a oamenilor. A făcut, doamna mea? 950 01:04:56,142 --> 01:04:58,497 Ermina, ce... Ce ai spus? 951 01:04:58,582 --> 01:04:59,981 Ea nu a spus nimic. 952 01:05:00,062 --> 01:05:04,101 După ce am ales un laș ca soț, nu putea să-și recunoască prostia în fața lumii. 953 01:05:04,182 --> 01:05:06,252 Mi-am protejat oamenii cât am putut de bine! 954 01:05:06,342 --> 01:05:07,980 Le-ai lăsat să fie sacrificate! 955 01:05:08,702 --> 01:05:10,454 Toate. 956 01:05:10,542 --> 01:05:12,533 Inclusiv fratele meu. 957 01:05:12,622 --> 01:05:16,012 Și m-a forțat să merg cu tine în siguranța pădurilor. 958 01:05:16,102 --> 01:05:20,334 Nu ai fost înjunghiat în nicio luptă de un șef de bandiți, așa cum ai pretins, Domnul meu. 959 01:05:22,382 --> 01:05:25,738 L-am văzut pe Le Gaucher luptând. Era dreptaci. 960 01:05:25,822 --> 01:05:29,861 Un dreptaci ar înjunghia inima precum rănile fratelui Oswin au adus mărturie. 961 01:05:30,742 --> 01:05:33,051 - Nu voi mai asculta din asta. - Domnul meu, o vei face! 962 01:05:33,142 --> 01:05:35,975 Dar vezi, sângele care a pătat hainele surorii Hilaria 963 01:05:36,062 --> 01:05:37,973 era totul pe partea inimii, pe partea stanga. 964 01:05:38,062 --> 01:05:43,136 Așa că bărbatul care a sângerat peste ea ar fi făcut-o a fost rănit pe partea dreaptă, așa cum ești. 965 01:05:43,862 --> 01:05:48,936 Cu toate acestea, a fost o persoană în străinătate în noaptea aceea care favorizează mâna stângă, 966 01:05:49,022 --> 01:05:52,776 care avea un cuțit, și după cum am văzut pentru mine, voința de a-l folosi. 967 01:05:52,862 --> 01:05:55,740 Și acea persoană era Lady Ermina. 968 01:05:56,982 --> 01:05:59,052 I-am spus că nu mă voi căsători niciodată cu un laș. 969 01:06:00,102 --> 01:06:02,297 Nu mă atinsese până atunci. 970 01:06:02,382 --> 01:06:06,136 Dar când a văzut că va pierde pământurile a avut de câștigat din zestrea mea... 971 01:06:07,982 --> 01:06:09,210 ...a fost o altă poveste. 972 01:06:09,302 --> 01:06:13,136 Nu există o practică neobișnuită de luat mai întâi si se casatoresc dupa. 973 01:06:13,222 --> 01:06:15,292 Am crezut că l-am ucis. 974 01:06:15,382 --> 01:06:19,057 Dar el a supraviețuit și te-a urmat singur, afară în noapte. 975 01:06:20,102 --> 01:06:23,060 Pe drumul de întoarcere la conacul tău, ai dat peste coliba ciobanului, 976 01:06:23,142 --> 01:06:27,533 și acolo ai găsit-o pe sora Hilaria, singur, dormind în fân, 977 01:06:27,622 --> 01:06:30,694 învelit împotriva frigului într-o mantie de om bun. 978 01:06:30,782 --> 01:06:32,295 mantia fratelui Oswin. 979 01:06:32,382 --> 01:06:33,974 Nu, adică... nu este adevărat! 980 01:06:34,062 --> 01:06:37,293 Deci te-ai răzbunat pe ea pentru tot ce ți-a făcut Ermina 981 01:06:37,382 --> 01:06:39,213 și tot ce nu mai puteai să-i faci 982 01:06:39,302 --> 01:06:40,291 Nu, eu... 983 01:06:40,382 --> 01:06:44,261 Luptele bietei fete s-au deschis rana ta și ai sângerat din nou 984 01:06:45,182 --> 01:06:47,491 Când ai terminat, ai dezbrăcat-o 985 01:06:47,582 --> 01:06:49,573 Ai dus-o la pârâu și ai lăsat-o acolo 986 01:06:49,662 --> 01:06:52,301 pentru a fi numerotat ca doar unul în plus printre victimele bandiţilor 987 01:06:52,382 --> 01:06:53,701 Nu poți dovedi nimic din toate astea! 988 01:06:53,782 --> 01:06:56,899 Pot dovedi că un cal înalt și gri și-a rupt gâtul de un cui... 989 01:06:57,942 --> 01:07:00,376 ... în afara colibei unde a fost ucisă sora Hilaria. 990 01:07:04,182 --> 01:07:07,060 Am găsit aceste fire de păr din coama lui prins de cuiul acela. 991 01:07:08,982 --> 01:07:13,498 Să le potrivim cu acel gri fin ai stat afara? 992 01:07:15,182 --> 01:07:16,934 Nu. 993 01:07:21,982 --> 01:07:23,973 Am vrut doar să o tac 994 01:07:26,742 --> 01:07:28,698 Să nu o omoare. 995 01:07:32,382 --> 01:07:34,338 Doamne, iartă-mă. 996 01:07:35,462 --> 01:07:37,418 O, dragă Doamne, iartă-mă. 997 01:07:40,702 --> 01:07:42,658 Te rog să mă ierţi! 998 01:07:43,382 --> 01:07:44,940 Vă rog! 999 01:07:45,742 --> 01:07:47,698 De ce i s-a întâmplat Hilariei? 1000 01:07:48,742 --> 01:07:51,973 Cel mai bun și mai inocent dintre suflete. 1001 01:07:53,022 --> 01:07:54,933 Ce făcuse ea? 1002 01:07:55,662 --> 01:07:59,541 Priorul Robert ar fi vrut ca astfel de lucruri sunt trimiși să ne testeze credința. 1003 01:08:03,382 --> 01:08:05,338 Trebuie să existe căi mai bune. 1004 01:08:06,502 --> 01:08:08,458 (Clopotul Abatiei) 1005 01:08:13,382 --> 01:08:15,293 Fratele Oswin este din nou printre noi 1006 01:08:15,382 --> 01:08:17,179 Ah. 1007 01:08:18,102 --> 01:08:20,058 Bine ai venit acasă, frate Oswin. 1008 01:08:20,142 --> 01:08:22,098 Ai fost foarte dor de tine. 1009 01:08:24,422 --> 01:08:27,175 Vino, alătură-te Fraților tăi în cor. 1010 01:09:00,702 --> 01:09:02,658 E vin pe masă. 1011 01:09:03,542 --> 01:09:05,339 Și două căni? 1012 01:09:05,422 --> 01:09:07,811 Nu ți-ai lăsa munca neterminată. 1013 01:09:07,902 --> 01:09:09,813 Dar de unde ai știut că va fi în seara asta? 1014 01:09:09,902 --> 01:09:12,416 Cu Hugh Beringar păzindu-și prizonierul în castel, 1015 01:09:12,502 --> 01:09:14,299 ce moment mai bun pentru a-i scoate pe copii? 1016 01:09:14,382 --> 01:09:16,816 Chiar și Ermina va fi aici în prezent. 1017 01:09:18,422 --> 01:09:20,378 Cum poți fi sigur că sunt apt să am încredere? 1018 01:09:21,102 --> 01:09:22,171 Nu știi nimic despre mine. 1019 01:09:22,262 --> 01:09:24,412 Știu, poate, mai multe decât crezi. 1020 01:09:24,502 --> 01:09:26,618 Îți știu numele. Știu cui slujești. 1021 01:09:27,462 --> 01:09:31,296 Știu că te-ai născut în Siria a unei mame siriene și a unui cavaler cruciat. 1022 01:09:32,982 --> 01:09:35,416 Știu că Ermina și-a pus inima pe tine. 1023 01:09:38,542 --> 01:09:42,012 Și prin privirea aceea de chihlimbar, că ți-ai pus inima pe ea. 1024 01:09:43,982 --> 01:09:46,018 Mă tem că te-a înșelat oarecum. 1025 01:09:49,782 --> 01:09:50,976 Și ea însăși. 1026 01:09:51,902 --> 01:09:57,215 Pentru Ermina fiecare soldat al Cruciadei putea fi nimic mai puțin decât un nobil cavaler 1027 01:09:57,302 --> 01:10:01,181 Tatăl meu era un simplu om de arme a forței lui Robert de Normandia. 1028 01:10:01,262 --> 01:10:03,492 Ah. Și mama ta? 1029 01:10:04,262 --> 01:10:06,617 O femeie bună... a islamului. 1030 01:10:08,542 --> 01:10:10,498 Eu sunt nenorocitul lor... 1031 01:10:11,542 --> 01:10:13,976 ...a pus între credințe și popoare. 1032 01:10:15,302 --> 01:10:20,012 Dar cu toate acestea, mă consider bine mamă și a fost tată, și egal cu orice om viu. 1033 01:10:20,782 --> 01:10:26,778 Se potrivește jumătate de om fără binecuvântare rituală, și nu neapărat jumătatea mai proastă. 1034 01:10:26,862 --> 01:10:29,330 mi-aș putea imagina vorbești despre propriile cunoștințe. 1035 01:10:29,422 --> 01:10:33,461 Oh... am fost în lume 40 de ani înainte de a lua această disciplină pentru vindecare. 1036 01:10:34,262 --> 01:10:37,538 Am fost... soldat, marinar și păcătos. 1037 01:10:37,622 --> 01:10:39,817 - Hm. - Chiar şi cruciat 1038 01:10:39,902 --> 01:10:45,340 Cel puțin asta era pur, totuși cauza nu a îndeplinit speranțele mele. 1039 01:10:47,942 --> 01:10:49,375 E moartă, mama ta? 1040 01:10:52,262 --> 01:10:53,934 Altfel n-aș fi părăsit-o niciodată. 1041 01:10:56,302 --> 01:10:58,258 Era o văduvă săracă 1042 01:10:58,342 --> 01:11:01,015 care avea un stand în târgul din Antiohia 1043 01:11:02,662 --> 01:11:04,618 în strada Pălerilor 1044 01:11:09,662 --> 01:11:11,254 Cum era tatăl tău? 1045 01:11:11,342 --> 01:11:13,298 Nu l-am cunoscut niciodată. 1046 01:11:15,182 --> 01:11:18,254 Fuseseră iubiți cu mult înainte de când a venit primul în Siria. 1047 01:11:19,302 --> 01:11:22,977 Dar a plecat spre Anglia din St Symeon după ultima lor întâlnire 1048 01:11:23,422 --> 01:11:25,378 Nu a știut niciodată că are un fiu 1049 01:11:26,782 --> 01:11:29,012 Care era numele lui? 1050 01:11:29,102 --> 01:11:31,058 Ea nu mi-a spus. 1051 01:11:32,942 --> 01:11:35,297 Dar ea îl lăuda adesea ca fiind curajos și bun. 1052 01:11:36,102 --> 01:11:40,732 Nu poate fi mare greșeală cu o împerechere care a lăsat-o cu atâta dragoste și mândrie. 1053 01:11:41,542 --> 01:11:44,010 Mama mea purta același nume ca doamna ta Mary, 1054 01:11:44,102 --> 01:11:47,060 deşi în limba noastră s-ar spune... Mariam. 1055 01:11:49,862 --> 01:11:51,739 Poate ai cunoscut-o, 1056 01:11:51,822 --> 01:11:54,655 dacă ai fi în Țara Sfântă sau... sau l-a cunoscut pe tatăl meu. 1057 01:11:56,182 --> 01:11:58,138 Cineva ca el, poate. 1058 01:11:59,222 --> 01:12:01,178 Odată, cu mult timp în urmă. 1059 01:12:02,982 --> 01:12:04,938 Dar... mama ta? 1060 01:12:07,142 --> 01:12:11,021 Din ceea ce mi-ai spus, Sunt sigur că ar fi trebuit să-mi amintesc de ea... 1061 01:12:12,982 --> 01:12:14,938 - Suntem gata. ...toată viața mea. 1062 01:12:31,782 --> 01:12:33,454 Frate, îți datorăm atât de mult, 1063 01:12:33,542 --> 01:12:35,976 Yves, între prieteni nu există nicio datorie. 1064 01:12:48,182 --> 01:12:49,934 fiul meu... 1065 01:12:50,982 --> 01:12:52,938 ... du-te în pace. 1066 01:13:13,982 --> 01:13:16,337 Acesta a fost un accident vascular cerebral neașteptat 1067 01:13:17,702 --> 01:13:19,055 Nu m-am gândit niciodată 1068 01:13:20,102 --> 01:13:23,139 acea creatură atât de minunată ar putea fi pe lumea asta 1069 01:13:23,222 --> 01:13:25,497 cu sângele al meu și al Mariei în vene 1070 01:13:28,182 --> 01:13:30,138 Trebuia să-i spun? 1071 01:13:31,582 --> 01:13:33,538 Nu Ce nevoie are acum de un tată? 1072 01:13:35,222 --> 01:13:37,178 Dar prin harul Tău l-am văzut 1073 01:13:37,982 --> 01:13:40,212 Am stat și am vorbit cu el din vremuri trecute 1074 01:13:40,302 --> 01:13:43,738 L-am sărutat Am avut motive să mă bucur de el 1075 01:13:44,622 --> 01:13:46,977 Și va avea motive să se simtă bucuros toată viața 1076 01:13:49,622 --> 01:13:52,773 Ce contează dacă acești ochi nu-l vor mai vedea niciodată? 1077 01:13:53,982 --> 01:13:56,940 Și totuși pot 1078 01:14:19,462 --> 01:14:21,418 Ți-ai luat copiii departe, atunci? 1079 01:14:22,222 --> 01:14:23,974 Ce altceva ar fi trebuit să fac? 1080 01:14:24,062 --> 01:14:26,860 Siguranța lor a fost încredințată surorii Hilaria, 1081 01:14:26,942 --> 01:14:30,218 iar când am găsit-o acea responsabilitate a devenit a mea. 1082 01:14:30,302 --> 01:14:32,258 Nu aș avea misiunea ei să eșueze. 1083 01:14:38,422 --> 01:14:40,378 Ei bine... 1084 01:14:40,462 --> 01:14:43,534 vor fi cu unchiul lor la timp pentru Crăciun. 1085 01:14:44,302 --> 01:14:47,339 Singurul meu regret este că nu l-am întâlnit niciodată pe tutorele lor, pădurarul Erminei. 1086 01:14:48,382 --> 01:14:50,338 Cine era el, Cadfael? 1087 01:14:50,422 --> 01:14:52,378 El a fost... 1088 01:14:53,462 --> 01:14:56,135 Era un fiu de care orice tată ar fi mândru. 1089 01:15:01,942 --> 01:15:03,898 (Tunete de clopote) 1090 01:15:20,182 --> 01:15:30,251 Vizitează-ți mintea 1091 01:15:30,342 --> 01:15:36,099 Amin